1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:04,467 --> 00:00:07,261 (dramatična glazba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:18,231 --> 00:00:21,025 (razbijanje valova) 5 00:00:34,455 --> 00:00:38,084 (nastavlja se dramatična glazba) 6 00:00:38,084 --> 00:00:41,212 (nježna klavirska glazba) 7 00:00:45,216 --> 00:00:46,175 - [Michael] Zimsko sunce 8 00:00:46,175 --> 00:00:49,095 spuštao se u Surfers Paradise. 9 00:00:49,095 --> 00:00:50,930 Bio je to moj 98. dan u vagonu, 10 00:00:50,930 --> 00:00:54,475 i nisam se osjećao ništa bolje od moje 97. 11 00:00:54,475 --> 00:00:58,062 ; missed my hip flask of Johnny Walker, moja bivša žena Jean, 12 00:00:58,062 --> 00:00:59,855 moj ljubimac pas Somere, i, 13 00:00:59,855 --> 00:01:04,068 i moja pretjerana plaća kao Zamjenik komesara policije. 14 00:01:04,068 --> 00:01:06,862 ; više nisam bio siguran bio stvoren da bude pisac 15 00:01:06,862 --> 00:01:10,825 kontroverznih razotkrivanja korupcije u policiji. 16 00:01:10,825 --> 00:01:11,617 Trenutno, 17 00:01:11,701 --> 00:01:15,204 Nisam mogao podići poklopac s konzerve zapečenog graha. 18 00:01:15,204 --> 00:01:16,831 Željela sam ponovno imati 12 godina 19 00:01:16,831 --> 00:01:19,250 i najbolji spin kuglač u Southport High. 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,710 Želio sam puno stvari. 21 00:01:20,710 --> 00:01:22,086 - [Gazdarica] G. Stacey. 22 00:01:22,086 --> 00:01:24,755 - I moja gazdarica, uključujući stanarinu. 23 00:01:24,755 --> 00:01:27,508 Nemoj mi reći, ošišao si se. 24 00:01:27,508 --> 00:01:31,846 - Trajna. Došlo je do Tip zvoni STD cijeli dan. 25 00:01:31,846 --> 00:01:34,557 Ostavio je ovu poruku za vas. 26 00:01:34,557 --> 00:01:37,101 (lajanje psa) 27 00:01:38,185 --> 00:01:39,729 - [Michael] Oh, da. to je od mog prijatelja, 28 00:01:39,729 --> 00:01:40,771 moj izdavač. 29 00:01:40,771 --> 00:01:44,358 Somere ga je pojeo izvan kuće i doma. 30 00:01:44,358 --> 00:01:46,611 - Izdavač čuva tvog psa? 31 00:01:46,611 --> 00:01:48,779 - Pa, mi smo očajna vrsta muškaraca. 32 00:01:48,779 --> 00:01:51,699 - Stiglo je još pet novčanica ti i dvije posljednje obavijesti. 33 00:01:51,699 --> 00:01:53,284 Stavio sam ih ispod tvojih vrata. 34 00:01:53,284 --> 00:01:54,327 - Hvala. 35 00:01:57,538 --> 00:01:59,540 Zašto nemamo aferu? 36 00:01:59,540 --> 00:02:01,834 Dok sam još slobodan čovjek. 37 00:02:02,460 --> 00:02:04,837 - Ne dok je tvoja soba u takvom stanju. 38 00:02:04,837 --> 00:02:08,841 -Ah, pa, to je sporna točka. 39 00:02:08,841 --> 00:02:10,134 (luk na vratima) 40 00:02:10,134 --> 00:02:11,135 (dramatična glazba) 41 00:02:13,971 --> 00:02:16,974 (nježna jazz glazba) 42 00:02:19,018 --> 00:02:22,396 - [Michael] Napravio sam svoj put u poznatu bijedu, 43 00:02:22,396 --> 00:02:24,899 pitam se kako ja, Michael Stacey, OBE, 44 00:02:24,899 --> 00:02:26,692 obavještajne službe vojske i policije, 45 00:02:26,692 --> 00:02:29,737 jedno vrijeme prijatelj kabineta ministri i čuvari bordela 46 00:02:29,737 --> 00:02:31,405 i kockarski milijunaši, 47 00:02:31,405 --> 00:02:34,867 sišao tako daleko u svijetu tako brzo. 48 00:02:34,867 --> 00:02:36,327 Trebalo je djelomično učiniti, znao sam, 49 00:02:36,327 --> 00:02:38,579 s uvrštenjem u Kraljevsko povjerenstvo, 50 00:02:38,579 --> 00:02:40,956 ali možda je išlo dublje od toga. 51 00:02:40,956 --> 00:02:42,792 Možda sam imao suicidalnu crtu, 52 00:02:42,875 --> 00:02:45,961 onaj koji se pogoršavao kad sam bio trijezan. 53 00:02:45,961 --> 00:02:48,172 Barem sam bio zahvalan za tjednu razglednicu 54 00:02:48,172 --> 00:02:50,633 od mog starog druga Quineya u Malaji 55 00:02:50,633 --> 00:02:55,012 na kojem je bio najnoviji potez u našoj upijajućoj igri šaha. 56 00:02:55,012 --> 00:02:56,639 Igra, sada u svom sedmom mjesecu, 57 00:02:56,639 --> 00:02:59,517 počelo je izgledati zanimljivo. 58 00:03:08,442 --> 00:03:09,610 Pametan kreten. 59 00:03:10,736 --> 00:03:14,365 (škljocanje pisaće mašine) 60 00:03:14,365 --> 00:03:17,451 Zatim sam napisao još nešto od moj nadolazeći bestseler 61 00:03:17,451 --> 00:03:20,246 to ih je sve razotkrilo, gadove. 62 00:03:20,246 --> 00:03:22,873 I poželio sam da pišem bolje. 63 00:03:22,873 --> 00:03:25,626 A onda je upao stvarni život. 64 00:03:25,626 --> 00:03:27,086 Sve mi se manje sviđao. 65 00:03:27,086 --> 00:03:29,755 (telefon zvoni) 66 00:03:39,432 --> 00:03:42,768 Michael Stacey, OBE. Nova godina 1976. 67 00:03:42,768 --> 00:03:43,686 - [Chuck] Zdravo Michael. 68 00:03:43,686 --> 00:03:45,229 - Chuck. (smije se) Hah, hej. 69 00:03:45,229 --> 00:03:47,898 - [Chuck] Žao mi je stari grah, knjiga je isključena. 70 00:03:47,898 --> 00:03:49,024 - Mora da se šališ. 71 00:03:49,024 --> 00:03:49,900 - [Chuck] Ne, ne šalim se. 72 00:03:49,900 --> 00:03:51,986 - Napisao sam 980 usko tipkanih stranica, 73 00:03:51,986 --> 00:03:53,404 sve lijepe, privlačne stvari. 74 00:03:53,404 --> 00:03:54,780 - [Chuck] Žao mi je, stari momče, prekasno je. 75 00:03:54,780 --> 00:03:55,740 - Uh, prekasno? 76 00:03:55,823 --> 00:03:56,907 - [Chuck] Da, to je desno. Prekasno je. 77 00:03:56,907 --> 00:03:58,826 - Gle, nije to razlog. 78 00:03:58,826 --> 00:04:00,536 Prokleto dobro znaš to nije razlog. 79 00:04:00,536 --> 00:04:03,038 - [Chuck] Vaš fizički bio je na deponiji. 80 00:04:03,038 --> 00:04:05,541 - Već šest mjeseci nisam dotaknuo ni kapi. 81 00:04:05,541 --> 00:04:06,542 - [Chuck] Da, žao mi je. 82 00:04:06,542 --> 00:04:07,710 - Pa dobro, tri mjeseca. 83 00:04:07,710 --> 00:04:09,295 - [Chuck] Ti si primjer svima nama. 84 00:04:09,295 --> 00:04:10,963 - Ali Chuck, daj mi još jedan tjedan, ha? 85 00:04:10,963 --> 00:04:12,256 - [Chuck] Oprosti stari. 86 00:04:12,339 --> 00:04:13,382 - Pa četiri dana. 87 00:04:13,382 --> 00:04:15,384 - [Chuck] I šaljem tvoj beskorisni pas natrag. 88 00:04:15,384 --> 00:04:17,011 - Ne, zadrži psa. To je dar. 89 00:04:17,011 --> 00:04:18,053 (telefon zvecka) 90 00:04:18,053 --> 00:04:20,264 (dramatična glazba) 91 00:04:20,264 --> 00:04:22,683 (luk na vratima) 92 00:04:26,145 --> 00:04:27,271 Nikad nisam želio biti. 93 00:04:27,271 --> 00:04:29,940 (predmeti zveckaju) 94 00:04:29,940 --> 00:04:33,903 - [Gazdarica] Što je bilo ta buka? g. Stacey? 95 00:04:33,903 --> 00:04:35,529 (luk na vratima) 96 00:04:35,529 --> 00:04:37,948 ♪ Hej dušo, bi li ti se svidjela ta stvar ♪ 97 00:04:37,948 --> 00:04:40,534 ♪ Hoćeš li, dušo ♪ 98 00:04:40,534 --> 00:04:42,745 ♪ Hoće li me držati ♪ 99 00:04:42,745 --> 00:04:47,291 - Jersey, ravni viski, daj mi kusur, molim te. 100 00:04:48,501 --> 00:04:50,920 ♪ Hej dušo, pomozi mi kroz noć ♪ 101 00:04:50,920 --> 00:04:55,925 ♪ Dobivam vrućinu u krilima ♪ 102 00:04:57,384 --> 00:04:59,970 ♪ Kad nazoveš ♪ 103 00:05:01,055 --> 00:05:03,057 - Francuska Australija par. 104 00:05:03,057 --> 00:05:04,058 - Napravi svoje. 105 00:05:06,143 --> 00:05:08,062 - [Con] Dođite, dame, nasjeckajte. 106 00:05:08,062 --> 00:05:10,147 Noć je mlada a i mi. 107 00:05:10,147 --> 00:05:11,440 - [Žena] Mogu li dobiti upaljač, molim? 108 00:05:11,440 --> 00:05:12,858 - [Con] Samo ako dobro odigraš svoje karte. 109 00:05:12,858 --> 00:05:13,692 - [Žena] Hvala. 110 00:05:13,692 --> 00:05:15,611 - Budi u autobusu. 111 00:05:15,611 --> 00:05:17,363 - Mogla bi biti tvoja sretna noć. 112 00:05:17,363 --> 00:05:19,198 Divlje stopalo. Puno njih. 113 00:05:19,198 --> 00:05:20,032 - Gubi se. 114 00:05:20,032 --> 00:05:21,283 Dođite. - Gospodine vozaču, 115 00:05:21,367 --> 00:05:22,910 htio je znati moj prijatelj ako su bili pravi 116 00:05:22,910 --> 00:05:24,745 plesači iz Kauaija, zar ne? 117 00:05:24,745 --> 00:05:27,206 - Gospođa Williams, of naravno da su bili pravi. 118 00:05:27,206 --> 00:05:29,041 ♪ Južno od granice ♪ 119 00:05:29,041 --> 00:05:30,876 - [Najavljivač] Dobro došli dame do Ponoćnog kauboja. 120 00:05:30,876 --> 00:05:34,088 ♪ Down Mexico Way ♪ 121 00:05:34,088 --> 00:05:39,009 ♪ Tu sam pao zaljubljen, zvijezde iznad ♪ 122 00:05:39,009 --> 00:05:43,055 ♪ Došao sam igrati ♪ 123 00:05:43,055 --> 00:05:46,767 ♪ I sada dok se pitam ♪ 124 00:05:46,767 --> 00:05:49,562 ♪ ako moje misli ikada odlutaju ♪ 125 00:05:49,645 --> 00:05:52,356 - Sačuvaj svoj mozak sada, Stacey, 126 00:05:52,356 --> 00:05:55,025 još dosta mamurluka odakle je ovaj došao. 127 00:05:55,025 --> 00:05:56,110 - Računate? 128 00:05:58,821 --> 00:06:01,198 - Vidio sam te već, Stacey. 129 00:06:01,198 --> 00:06:02,658 Postavio si samoubilački front, 130 00:06:02,658 --> 00:06:04,618 ali na dnu si još uvijek irski katolik 131 00:06:04,618 --> 00:06:07,079 a ti ne vjeruješ u to. 132 00:06:07,079 --> 00:06:09,498 - Tek ulazim obuka za čistilište. 133 00:06:09,498 --> 00:06:10,374 to je sve 134 00:06:10,374 --> 00:06:15,379 Moglo bi biti dragocjeno iskustvo za ovog dječaka koji raste. 135 00:06:15,379 --> 00:06:16,422 - Stacey. 136 00:06:19,425 --> 00:06:21,218 - Pokaži mi još jednu. 137 00:06:23,220 --> 00:06:25,222 Nekoliko stotina godina prije ove noći 138 00:06:25,222 --> 00:06:29,435 igrom slučaja koji nije iznenadi nju ili mene, 139 00:06:29,435 --> 00:06:30,811 Skoro sam bio zaručen s Kate 140 00:06:30,811 --> 00:06:32,938 kad je svijet bio mlad. 141 00:06:32,938 --> 00:06:36,025 I evo je opet, momci, dva cijela braka kasnije, 142 00:06:36,025 --> 00:06:37,526 njen i moj, 143 00:06:37,526 --> 00:06:41,655 polako se približavajući centar mog života. 144 00:06:41,655 --> 00:06:44,575 Znao sam da je tamo, ali ja odustao od odlaska k njoj 145 00:06:44,575 --> 00:06:47,661 i gurajući svoju glavu u nju njedra i plače kao beba. 146 00:06:47,661 --> 00:06:50,539 Mi stari vojnici imamo nešto ponosa. 147 00:06:50,623 --> 00:06:52,833 Irska ljubavnica nije pomažući mojoj zahvalnosti 148 00:06:52,833 --> 00:06:55,586 glazbe ili dekora. 149 00:06:55,586 --> 00:06:57,838 Pjevačica je zvučala kao dvije ribalice za stari sir 150 00:06:57,838 --> 00:07:00,549 blud u željeznom spremniku, 151 00:07:00,549 --> 00:07:03,427 a tapeta je bila počinje izgledati neprijateljski. 152 00:07:03,427 --> 00:07:06,764 ♪ Put niz Meksiko ♪ ♪ Put niz Meksiko ♪ 153 00:07:06,764 --> 00:07:07,848 - Bok Stacey. 154 00:07:07,848 --> 00:07:08,849 - Dobar dan prijatelju. 155 00:07:08,849 --> 00:07:12,436 ♪ Dok je uzdisala, dok je šaputala manana ♪ 156 00:07:12,436 --> 00:07:13,896 ♪ Nikad ne sanjam ♪ ♪ Nikad ne sanjam ♪ 157 00:07:13,979 --> 00:07:16,982 ♪ Da se rastajemo ♪ 158 00:07:16,982 --> 00:07:21,987 ♪ Dok sam lagao i šaputao manana ♪ 159 00:07:21,987 --> 00:07:25,741 ♪ Jer sutra nikad nije došlo ♪ 160 00:07:28,327 --> 00:07:29,161 - Les! 161 00:07:29,161 --> 00:07:30,204 ♪ Južno od granice ♪ 162 00:07:30,204 --> 00:07:31,038 - Hej, kako si? 163 00:07:31,038 --> 00:07:32,915 - Oh, ja sam, dobro sam. 164 00:07:32,915 --> 00:07:35,501 Kriste, izgledaš pokvareno, Mike, prokleto užasno. 165 00:07:35,501 --> 00:07:37,586 - Trebao bi me vidjeti kad imam loše dane. 166 00:07:37,586 --> 00:07:39,505 - Da, možemo ovo ostaviti za neki drugi put, moj stari druže, 167 00:07:39,505 --> 00:07:41,090 to je sindikalni posao, trgovina, sve, znate kako je. 168 00:07:41,090 --> 00:07:42,049 - Da, da, ozbiljno, ozbiljno. 169 00:07:42,049 --> 00:07:43,676 - U knjizi sam. 170 00:07:43,759 --> 00:07:46,470 - Ne Ted Godfrey, to je Ted Godfrey. 171 00:07:46,470 --> 00:07:48,889 On više nije trgovačka dvorana, zar ne? 172 00:07:48,889 --> 00:07:50,933 - Pa to je jedna glasina. 173 00:07:53,018 --> 00:07:56,480 ♪ Južno od granice ♪ 174 00:07:56,480 --> 00:07:59,483 (vesela jazz glazba) 175 00:08:00,484 --> 00:08:04,029 ♪ Spakiraj sve moje brige i jad ♪ ♪ Spakiraj svu moju brigu i jad ♪ 176 00:08:04,029 --> 00:08:07,908 ♪ Evo me, tiho pjevam ♪ ♪ Evo me, tiho pjevam ♪ 177 00:08:07,908 --> 00:08:12,913 ♪ Zbogom, zbogom kos ♪ ♪ Zbogom, zbogom kos ♪ 178 00:08:15,541 --> 00:08:19,336 ♪ Gdje me netko čeka ♪ 179 00:08:19,336 --> 00:08:23,007 ♪ Šećer je sladak, kao i ona ♪ ♪ Šećer je sladak, kao i on ♪ 180 00:08:23,007 --> 00:08:28,053 ♪ Zbogom, zbogom kos ♪ ♪ Zbogom, zbogom kos ♪ 181 00:08:30,347 --> 00:08:35,352 ♪ Nitko me ovdje ne može voljeti ili razumjeti ♪ 182 00:08:37,938 --> 00:08:42,943 ♪ Oh, kakva loša sreća priče koje mi sve predaju ♪ 183 00:08:45,362 --> 00:08:47,239 ♪ Namjesti mi krevet ♪ 184 00:08:47,239 --> 00:08:49,158 ♪ Upali svjetlo ♪ ♪ Upali svjetlo ♪ 185 00:08:49,158 --> 00:08:53,579 ♪ Doći ću kući kasno večeras ♪ 186 00:08:53,579 --> 00:08:56,165 ♪ Kos, doviđenja ♪ 187 00:08:56,165 --> 00:08:59,626 (vesela vjerska glazba) 188 00:09:07,176 --> 00:09:10,429 (dramatična klavirska glazba) 189 00:09:13,182 --> 00:09:18,187 ♪ Ponovno se zaljubio, nikad to nisam želio ♪ 190 00:09:19,938 --> 00:09:24,943 ♪ Što da radim, ne mogu si pomoći ♪ 191 00:09:26,904 --> 00:09:31,909 ♪ Ljubav je uvijek bila moja igra, igraj je kako mogu ♪ 192 00:09:34,119 --> 00:09:36,830 ♪ Tako sam stvoren ♪ 193 00:09:36,830 --> 00:09:40,459 ♪ Ne mogu si pomoći ♪ ♪ Ne mogu si pomoći ♪ 194 00:09:40,459 --> 00:09:45,464 ♪ Muškarci mi se sviđaju moljci oko plamena ♪ 195 00:09:45,464 --> 00:09:47,716 ♪ I ako njihova krila gore ♪ 196 00:09:47,716 --> 00:09:50,010 - Čini se da ih je manje nego ih je nekada bilo. 197 00:09:50,010 --> 00:09:52,846 - Imali smo bliski susret sa samoanskom ragbi reprezentacijom. 198 00:09:52,846 --> 00:09:55,349 Ponudio im se podučavati izvorni ples. 199 00:09:55,349 --> 00:09:57,017 - [Michael] Očajni ljudi. 200 00:09:57,017 --> 00:10:01,605 - Mm, izgubio sam još četiri u Vojsku spasa. 201 00:10:01,605 --> 00:10:02,564 - Satovi trombona? 202 00:10:02,648 --> 00:10:05,609 - Mm, mm, mm, osjećaj grijeha. 203 00:10:05,609 --> 00:10:07,778 - Oh, to je kao regularna vojska, 204 00:10:07,778 --> 00:10:10,155 bili su veliki u osjećaju grijeha. 205 00:10:10,155 --> 00:10:13,200 Bio sam u redovnoj vojsci, ili vojne obavještajne službe. 206 00:10:13,200 --> 00:10:14,201 Osam godina. 207 00:10:17,246 --> 00:10:22,251 Ti si bijelac. Daj mi 20 dolara i častit ću te pićem. 208 00:10:22,251 --> 00:10:24,294 - [Con] Kako mogu odbiti? 209 00:10:24,294 --> 00:10:29,299 ♪ Ne mogu si pomoći ♪ ♪ Ne mogu si pomoći ♪ 210 00:10:29,299 --> 00:10:30,634 (šiške pištoljem) 211 00:10:30,634 --> 00:10:31,760 (žena se hihoće) 212 00:10:31,760 --> 00:10:32,636 (energična rock glazba) 213 00:10:32,636 --> 00:10:33,637 - [Konobar] Hej, jesi li dobro? 214 00:10:33,637 --> 00:10:34,471 - Ha? 215 00:10:34,471 --> 00:10:36,223 - [Konobar] Hej. 216 00:10:36,223 --> 00:10:37,224 - Hej, ja. 217 00:10:38,642 --> 00:10:40,185 -Ah, izvoli. 218 00:10:41,687 --> 00:10:43,522 ♪ Išla bi s crvenom haljinom na ♪ 219 00:10:43,522 --> 00:10:48,277 ♪ Kad sunce izađe te haljine više nije bilo ♪ 220 00:10:48,277 --> 00:10:49,444 - Tko je ono s Toddom? 221 00:10:49,444 --> 00:10:50,654 - WHO? 222 00:10:50,654 --> 00:10:53,448 - Toddy, on je u Coloradu radeći za Pentagon. 223 00:10:53,448 --> 00:10:54,700 Stroga tajna. 224 00:10:54,700 --> 00:10:56,952 - Nisam li čuo za njega, Todd? 225 00:10:56,952 --> 00:11:00,664 - Tražen u Malaji ponovo. Vojna obavještajna služba. 226 00:11:02,040 --> 00:11:03,041 Posudi mi 20 dolara. 227 00:11:03,959 --> 00:11:07,462 - Ako zaradim 50 dolara, hoće rjeđe me pitaš? 228 00:11:07,462 --> 00:11:10,090 - Konstantin Kantopolis. 229 00:11:10,090 --> 00:11:11,216 - Kandos. 230 00:11:11,216 --> 00:11:13,927 - Znaš, dobar si. 231 00:11:13,927 --> 00:11:18,807 Želim, zaista jako želim da je svaki rani Kinez 232 00:11:18,807 --> 00:11:21,560 bio dobar, iskren i pošten kao i ti. 233 00:11:21,560 --> 00:11:24,688 - Drevan smo i ponosan narod. 234 00:11:24,688 --> 00:11:25,689 - Da. 235 00:11:27,107 --> 00:11:29,693 ♪ Svi su se složili ♪ 236 00:11:29,693 --> 00:11:32,279 ♪ Danas svatko ima ulogu ♪ 237 00:11:32,279 --> 00:11:35,699 (energična plesna glazba) 238 00:11:40,120 --> 00:11:43,248 (pjevači vokaliziraju) 239 00:11:56,136 --> 00:11:58,096 - Plešite, plešite, dame. 240 00:12:02,768 --> 00:12:05,729 (plesači urlaju) 241 00:12:06,563 --> 00:12:07,898 - [Plesačica] Želiš li ići? 242 00:12:07,898 --> 00:12:09,858 - Jedna po jedna stvar. 243 00:12:09,858 --> 00:12:12,736 - [Plesačica] Hej, zar nisam vidio te negdje prije? 244 00:12:12,736 --> 00:12:14,446 - Da, možda važno. 245 00:12:14,446 --> 00:12:16,865 - Da. Zbog čega si bio? 246 00:12:16,865 --> 00:12:17,908 - Život. 247 00:12:17,908 --> 00:12:20,577 - Ha, mogu li te počastiti pićem? 248 00:12:20,577 --> 00:12:22,746 - To je vrlo pristojno od tebe, zašto? 249 00:12:22,746 --> 00:12:24,373 - [Plesačica] Sviđaš mi se. 250 00:12:24,373 --> 00:12:25,374 - Stvarno? 251 00:12:26,333 --> 00:12:28,210 Do sada je to Christiane, vojska je u gradu. 252 00:12:28,210 --> 00:12:30,003 Zašto ih ne odete i probate? 253 00:12:30,003 --> 00:12:31,588 - Jesam, i ne sviđaju mi ​​se. 254 00:12:31,588 --> 00:12:35,801 (nastavlja se energična plesna glazba) 255 00:12:43,016 --> 00:12:45,477 (zavija sirena) 256 00:12:46,937 --> 00:12:50,607 (plesači brbljaju) 257 00:12:50,607 --> 00:12:53,485 - [Plesačica] Neka netko dobije ode odavde, molim te. 258 00:12:53,485 --> 00:12:54,319 - [Plesačica] Hajde četkaj, 259 00:12:54,319 --> 00:12:55,195 biste li ga očistili kada jesi li završio molim te? 260 00:12:55,195 --> 00:12:58,031 - O moj, o Bože, to si ti, zar ne? 261 00:12:58,031 --> 00:13:00,200 - Da, ja sam. 262 00:13:00,200 --> 00:13:01,326 - To su trikovi. 263 00:13:01,326 --> 00:13:02,619 -Ah. Glupa je sezona. 264 00:13:02,619 --> 00:13:06,331 Puno Japanaca. Previše Japanaca. 265 00:13:06,331 --> 00:13:08,959 (svečana glazba) 266 00:13:11,253 --> 00:13:13,964 (žena dašćući) 267 00:13:19,344 --> 00:13:20,304 - Oh, oh. 268 00:13:35,110 --> 00:13:36,194 - Znam te. 269 00:13:37,070 --> 00:13:39,990 - Radim za senatora McCredieja. 270 00:13:39,990 --> 00:13:42,826 Vidio si ga sinoć, sjećaš se? 271 00:13:44,411 --> 00:13:46,663 - Da, sjećam se. 272 00:13:46,663 --> 00:13:48,498 - Želi te vidjeti. 273 00:13:49,416 --> 00:13:53,170 - Hoće li sada? (gunđa) 274 00:13:53,170 --> 00:13:55,839 (nježna glazba) 275 00:14:04,681 --> 00:14:07,267 - [Michael] Imao sam usta poput ajatolahovog pazuha, 276 00:14:07,267 --> 00:14:09,436 i hitnu potrebu za pićem. 277 00:14:09,436 --> 00:14:12,564 Mogla sam raspravljati, ali iskreno bio sam znatiželjan. 278 00:14:12,564 --> 00:14:14,399 Išli smo uz rijeku s otoka Capri 279 00:14:14,399 --> 00:14:17,402 pokraj bungalova za bungalovima bogataša 280 00:14:17,402 --> 00:14:20,572 čekajući vječno lađar na svojim ljetnim travnjacima. 281 00:14:20,572 --> 00:14:23,408 Izbjegao Rialto, skrenuo desno kod Sorenta, 282 00:14:23,408 --> 00:14:25,744 i prošao pored Orionovih portala 283 00:14:25,744 --> 00:14:27,704 u Shangri La Estate. 284 00:14:28,914 --> 00:14:30,499 Les McCredie pojavio se na svijetu 285 00:14:30,499 --> 00:14:31,666 otkad sam ga prvi put poznavao 286 00:14:31,666 --> 00:14:34,044 u razred ispod mene u Southport High 287 00:14:34,044 --> 00:14:37,381 gdje je igrao kao a ošamućen cipal at leg slip. 288 00:14:37,381 --> 00:14:40,592 Skladištari i pakeri, zakon dipl., mjesni vijećnik, 289 00:14:40,592 --> 00:14:44,221 Kraljičin savjetnik, federalni senator i ministar u vladi. 290 00:14:44,221 --> 00:14:48,475 I naš savjet za premijeru sedma država u nastajanju. 291 00:14:48,475 --> 00:14:50,394 I bilo bi lijepo reći nije se ni malo promijenio, 292 00:14:50,394 --> 00:14:53,772 ali imao je, puno toga bio je zastupnički klub Laburističke stranke. 293 00:14:53,772 --> 00:14:55,857 Nisi ga mogao kriviti za to. 294 00:14:55,941 --> 00:14:57,401 A dio toga bila je i njegova nova žena, 295 00:14:57,401 --> 00:14:59,069 stjuardesa društvenog penjanja 296 00:14:59,069 --> 00:15:01,696 s nacrtima Buckinghamske palače. 297 00:15:01,696 --> 00:15:04,032 Pitao sam se je li nepokolebljivi Keith 298 00:15:04,032 --> 00:15:05,951 stajao kraj njenog kreveta u usred noći 299 00:15:05,951 --> 00:15:07,327 onako kako je on moj 300 00:15:07,327 --> 00:15:11,373 i pitao ima li što dalje je bilo potrebno, gospođo. 301 00:15:11,373 --> 00:15:14,584 Izgledala je 10 godina mlađe od njezine histerektomije, 302 00:15:14,584 --> 00:15:18,547 i zlo kao plaža puna plavih boca. 303 00:15:18,547 --> 00:15:21,299 - [Joan] Dobro jutro, Mike. 304 00:15:21,383 --> 00:15:23,260 - Je li dan bio tako mlad? 305 00:15:23,260 --> 00:15:26,596 - [Joan] Lijepo je vidjeti tebe. Koliko je prošlo? 306 00:15:26,596 --> 00:15:29,099 - Oh, vjenčanje, uh, doručak, mislim. 307 00:15:29,099 --> 00:15:31,059 Kad sam pjevao "Good Ship Venus" 308 00:15:31,059 --> 00:15:32,352 u maniri Perryja Coma. 309 00:15:32,352 --> 00:15:35,522 Svih 48 stihova s ​​lokalnim referencama. 310 00:15:35,522 --> 00:15:39,067 - Da, sjećam se. Les je unutra na telefonu. 311 00:15:39,067 --> 00:15:40,610 Washington, mislim. 312 00:15:40,610 --> 00:15:44,072 - Tvoje staro mjesto za žigosanje, a? Međunarodni set. 313 00:15:44,072 --> 00:15:46,408 - Neki od nas uspijevaju. Neki od nas nemaju. 314 00:15:46,491 --> 00:15:48,452 -A neki od nas znaju kada treba stati. 315 00:15:48,452 --> 00:15:49,995 - Ne ti draga. 316 00:15:51,288 --> 00:15:53,373 - Ovuda, gospodine zamjenice. 317 00:15:53,373 --> 00:15:54,374 - Hvala. 318 00:15:56,710 --> 00:15:58,962 Pa, ne mogu reći da mi je bilo zadovoljstvo. 319 00:15:58,962 --> 00:16:03,425 - Nazvat ću te jednom u sljedećoj upravi. 320 00:16:03,425 --> 00:16:05,260 Ha ha, Mike. 321 00:16:05,260 --> 00:16:06,261 - Les. 322 00:16:07,095 --> 00:16:09,222 - Da, gledaj, jesam, jesam oprosti za sinoć, 323 00:16:09,222 --> 00:16:11,975 ali trguje svim, radnička stranka. 324 00:16:13,185 --> 00:16:15,645 Moj predizbor, što da kažem? 325 00:16:15,645 --> 00:16:17,564 - Pa, rekli ste. 326 00:16:18,732 --> 00:16:21,651 - Vidi, Mike, jesu navukao me na udicu. 327 00:16:21,651 --> 00:16:23,111 Sada postoji razlika, kao što ste možda čuli, 328 00:16:23,111 --> 00:16:25,864 između broja dva na Karta za Senat i broj tri. 329 00:16:25,864 --> 00:16:27,240 - Da, čuo sam. 330 00:16:27,240 --> 00:16:28,074 - [Les] Sada ako mogu iskopati 331 00:16:28,074 --> 00:16:30,869 jos jedna stvar protiv mene, Mike, nema me milijun. 332 00:16:30,869 --> 00:16:31,870 - Još jedan. 333 00:16:32,704 --> 00:16:34,748 - Ovo nije delikatno, 334 00:16:34,748 --> 00:16:37,667 ali želim da nađeš moju kćer. 335 00:16:39,002 --> 00:16:40,545 Vratila se prije tri mjeseca, 336 00:16:40,545 --> 00:16:43,673 oborio je moj Drysdale, vrijedan 30.000 dolara. 337 00:16:43,673 --> 00:16:46,218 I ne znam gdje je. 338 00:16:47,844 --> 00:16:51,348 Oh, sve to ima veze s tim moj, moj brak s Joan 339 00:16:51,348 --> 00:16:54,309 i razvod od Alme, i Almina smrt. 340 00:16:57,729 --> 00:16:59,564 Umrijeti na način na koji je umrla. 341 00:17:00,857 --> 00:17:04,653 Ona je za mene, čovječe moderno društvo i sve to. 342 00:17:04,653 --> 00:17:06,196 - [Michael] Iz dobrih razloga. 343 00:17:06,196 --> 00:17:07,697 - Hoćeš li sada to učiniti, Mike? 344 00:17:07,697 --> 00:17:09,824 5000 dolara da je pronađemo i vratimo 345 00:17:09,824 --> 00:17:11,910 kao uslugu od starog prijatelj starom prijatelju. 346 00:17:11,910 --> 00:17:13,328 - Pišem knjigu. 347 00:17:13,328 --> 00:17:16,873 - Oh ne, nisi. Znam da je knjiga isključena. 348 00:17:18,625 --> 00:17:20,168 - Oh, stvarno? 349 00:17:20,168 --> 00:17:23,672 - I ostavio bih to tako način, stari druže. Stvarno. 350 00:17:23,672 --> 00:17:24,673 - Zašto Les? 351 00:17:25,465 --> 00:17:27,342 - Jer ostaješ tvoj vrat previše van 352 00:17:27,342 --> 00:17:28,677 i ti to znaš. 353 00:17:32,389 --> 00:17:34,933 Slušaj, Stace, vjerujem ti. 354 00:17:38,270 --> 00:17:40,355 Želim da nađeš Cathy. 355 00:17:43,191 --> 00:17:46,194 - Pa, valjda sam joj još uvijek kum. 356 00:17:46,194 --> 00:17:47,112 (Joan guguće) 357 00:17:47,112 --> 00:17:48,446 - [Les] Jesi li? 358 00:17:49,531 --> 00:17:52,325 - Zajedno smo se napili, sjećaš se? Na njenom krštenju. 359 00:17:52,325 --> 00:17:53,326 - Oh. 360 00:17:54,911 --> 00:17:55,870 - 4000 dolara. 361 00:17:58,164 --> 00:17:59,124 - Naravno. 362 00:18:00,500 --> 00:18:01,793 - Plus troškovi. 363 00:18:04,296 --> 00:18:05,755 Ovo je jedina fotografija koju imaš? 364 00:18:05,755 --> 00:18:06,881 - Da. 365 00:18:06,881 --> 00:18:09,759 Uzela je obiteljski album posljednji put kad se vratila. 366 00:18:09,759 --> 00:18:11,636 Nije htjela da to ima njezin otac, 367 00:18:11,636 --> 00:18:14,097 osjećala da bi iznevjerila stranu. 368 00:18:15,223 --> 00:18:16,558 Dlaka psa? 369 00:18:16,558 --> 00:18:19,352 - Ja sam na dužnosti. što ti misliš 370 00:18:19,352 --> 00:18:22,105 Mislim da toliko mrzi gospođu McCredie 371 00:18:22,105 --> 00:18:25,734 vratit će se poslije ona, napravi veliku scenu, 372 00:18:25,734 --> 00:18:28,278 nešto stvarno melodramatično. 373 00:18:31,740 --> 00:18:33,241 - Ona na nečemu? 374 00:18:33,241 --> 00:18:36,369 - Ne mislim tako. Ona ne vjeruje u to. 375 00:18:36,369 --> 00:18:37,370 Vrlo čista. 376 00:18:38,538 --> 00:18:40,415 - Je li s nekim? 377 00:18:41,541 --> 00:18:44,961 - O da, rekao bih. Imali smo gosta. 378 00:18:46,129 --> 00:18:48,006 - Dobro informirani gosti? 379 00:18:50,592 --> 00:18:53,303 - Čuvanje djece nije ono što je bilo. 380 00:18:57,974 --> 00:19:00,143 - [Michael] sve se to osjećalo prilično jednostavno u početku 381 00:19:00,143 --> 00:19:04,856 pronaći kćer starog prijatelja za 4000 dolara plus troškovi. 382 00:19:04,856 --> 00:19:08,151 Nije to bio baš novi najam života sada je knjiga bila isključena, 383 00:19:08,151 --> 00:19:11,571 ali zadržalo bi me traje do otvaranja. 384 00:19:11,571 --> 00:19:12,697 Prvo mjesto gdje sam svratio 385 00:19:12,697 --> 00:19:14,282 u potrazi za nestalim Drysdaleom 386 00:19:14,282 --> 00:19:16,409 bila uobičajena vrsta Umjetnička galerija Gold Coast 387 00:19:16,409 --> 00:19:17,577 s razlikom 388 00:19:17,577 --> 00:19:21,581 koji je vodio muški, sumnjiv lik kojeg sam poznavao od davnina. 389 00:19:21,581 --> 00:19:26,169 Poznat po svojoj modi krivotvorina i razvojnih poslova. 390 00:19:26,252 --> 00:19:27,837 Hej, Claude. 391 00:19:27,837 --> 00:19:30,340 - Ah, policijski komesar. 392 00:19:30,340 --> 00:19:33,301 - [Michael] Jesam plavokosa mlada djevojka nabrijanog izgleda 393 00:19:33,301 --> 00:19:35,512 dođi ovamo s kovanim Drysdaleom, 394 00:19:35,512 --> 00:19:38,181 koju očito nisi kupio? 395 00:19:38,181 --> 00:19:39,432 (igra eksplodira) 396 00:19:39,432 --> 00:19:40,475 - Ah, prokletstvo. 397 00:19:41,935 --> 00:19:43,603 - I ukraden je. 398 00:19:44,813 --> 00:19:47,774 - O čemu ti pričaš? 399 00:19:47,774 --> 00:19:50,068 - Pa, tako nešto udruga trgovaca 400 00:19:50,068 --> 00:19:51,986 moglo bi se činiti malo šturo. 401 00:19:51,986 --> 00:19:54,864 Znate, nije prvi put. 402 00:19:54,864 --> 00:19:58,368 -A što hoćeš, oh, bivši zamjenik povjerenika, 403 00:19:58,368 --> 00:19:59,369 posjekotina? 404 00:20:00,245 --> 00:20:03,206 - To je djevojka koju želim. Ne Drysdale. 405 00:20:03,206 --> 00:20:07,627 - Nije krivotvorina. On je astigmatičan, znaš. 406 00:20:07,627 --> 00:20:09,337 Njemu svijet izgleda upravo tako. 407 00:20:09,337 --> 00:20:12,048 - Kako te je uvjerila da je njezino za prodaju? 408 00:20:12,048 --> 00:20:15,552 - Uzmi pismo od nje otac, ministar. 409 00:20:15,552 --> 00:20:17,721 - Da, ali mogla je krivotvorio taj potpis. 410 00:20:17,721 --> 00:20:18,722 - Možda. 411 00:20:19,639 --> 00:20:21,474 Ali tada sam mislio da Les neće tužiti 412 00:20:21,474 --> 00:20:23,226 ionako vlastitu kćer. 413 00:20:23,226 --> 00:20:24,811 - Cjenkanje, zar ne? 414 00:20:24,811 --> 00:20:27,105 - Krasti, moglo bi se reći. 415 00:20:27,105 --> 00:20:30,650 Natjerala me da se ljubimo ček na to ime. 416 00:20:32,485 --> 00:20:33,778 - Hvala Claude. 417 00:20:35,780 --> 00:20:38,950 (spiker govori nerazgovijetno) 418 00:20:38,950 --> 00:20:40,034 - [Michael] Dva brza telefonska poziva 419 00:20:40,034 --> 00:20:42,412 doveo me do adrese koja mi je poznata, 420 00:20:42,412 --> 00:20:43,872 puna životinja koje su mi se jako svidjele, 421 00:20:43,872 --> 00:20:45,415 i ljudi koje bih mogao uzeti ili ostaviti. 422 00:20:45,415 --> 00:20:49,377 (publika čavrlja) 423 00:20:49,377 --> 00:20:53,423 - Kathleen McCredie, to je lijepo ime. Je li u nevolji? 424 00:20:53,423 --> 00:20:58,136 - Ne, njezin otac je samo zabrinut pronaći je. to je sve 425 00:20:58,136 --> 00:20:59,512 - Pa, upoznali smo se ovdje, uh. 426 00:20:59,512 --> 00:21:00,305 - Budite iskreni. 427 00:21:00,388 --> 00:21:02,140 - Divlja zabava preko granice. 428 00:21:02,140 --> 00:21:06,519 Bila je stvarno nevjerojatna. mi stvarno eksplodirali zajedno. 429 00:21:06,519 --> 00:21:08,813 -A ti si rekao, "Što su što radiš nakon orgije?" 430 00:21:08,813 --> 00:21:09,647 - Molim? 431 00:21:09,647 --> 00:21:10,857 - Oh, to je stari, stari geg. 432 00:21:10,857 --> 00:21:11,691 - Dodaj vizir. 433 00:21:11,691 --> 00:21:13,109 - Što? Oh, da. 434 00:21:14,694 --> 00:21:16,446 - Da, živjeli smo zajedno otprilike, ooh, ne znam, 435 00:21:16,446 --> 00:21:17,363 10 dana. 436 00:21:17,363 --> 00:21:19,574 Bilo je to mojih najboljih 10 dana, četiri puta na noć. 437 00:21:19,574 --> 00:21:20,450 - Što? 438 00:21:20,450 --> 00:21:22,285 - Četiri puta na noć. 439 00:21:22,285 --> 00:21:23,119 - Fo, četiri? 440 00:21:23,119 --> 00:21:26,331 - Bila je stvarno topla, ljubav, doručak u krevet. 441 00:21:26,331 --> 00:21:29,542 Svu travu koju sam mogao dimiti. Mislim na peruansko zlato. 442 00:21:29,542 --> 00:21:31,085 -A što ste učinili s novcem? 443 00:21:31,085 --> 00:21:31,878 - Kako to misliš? 444 00:21:31,961 --> 00:21:32,754 - Za sliku? 445 00:21:32,754 --> 00:21:34,172 - Gledaj, nemam što skrivati. 446 00:21:34,172 --> 00:21:35,423 - Mm-hmm. 447 00:21:35,423 --> 00:21:37,425 - Sve što sam napravio je uplatio ček za nju, 448 00:21:37,425 --> 00:21:39,886 sljedeći dan je izvukao cijelih 12.000 dolara 449 00:21:39,886 --> 00:21:41,304 s gumicom oko sebe. 450 00:21:41,304 --> 00:21:42,722 I dao sam joj ga. 451 00:21:42,722 --> 00:21:44,307 - Stvarno je bilo povoljno. 452 00:21:44,307 --> 00:21:48,978 - Tog popodneva je kupila ja motocikl Ducati 860 GT. 453 00:21:52,690 --> 00:21:53,733 To je Sonya. 454 00:21:54,901 --> 00:21:56,736 - Dražesna djevojka. 455 00:21:56,736 --> 00:22:00,907 - Sve je to silikon, nije isto. ja znam 456 00:22:00,907 --> 00:22:03,910 I imali smo ovaj ludi vikend jašući po cijeloj obali. 457 00:22:03,910 --> 00:22:06,788 Zatim smo bili u ovom motelu u Toowoombi, 458 00:22:06,788 --> 00:22:10,458 a kad sam se probudio sljedećeg jutra, nije je bilo. 459 00:22:10,458 --> 00:22:11,584 - I nikad je više nisi vidio? 460 00:22:11,584 --> 00:22:13,336 - Ne, vidio sam je tjedan dana kasnije. 461 00:22:13,336 --> 00:22:15,588 Razgovarala je s izbacivač u Bosolinu. 462 00:22:15,588 --> 00:22:16,464 Prišao sam joj i rekao: 463 00:22:16,464 --> 00:22:18,716 "Hej, što ti se dogodilo, uh?" 464 00:22:18,800 --> 00:22:20,343 A ona je rekla: "Odlazi. 465 00:22:20,343 --> 00:22:21,678 Ne želim razmišljati ni o čemu od toga." 466 00:22:21,678 --> 00:22:23,638 A ja sam rekao: "Pa, ja stvarno ti želim zahvaliti 467 00:22:23,638 --> 00:22:25,348 za motor." 468 00:22:25,348 --> 00:22:28,601 A Igor, to je bio izbacivač, bacio me niz stepenice. 469 00:22:28,601 --> 00:22:30,353 - Kako ste znali da se zove Igor? 470 00:22:30,353 --> 00:22:32,605 - On je moj blizak osobni prijatelj. 471 00:22:32,605 --> 00:22:34,357 (groovy plesna glazba) 472 00:22:34,357 --> 00:22:36,484 - Pozdrav Igore. Lijepo mjesto. 473 00:22:38,027 --> 00:22:39,487 - Više volim Platona. 474 00:22:39,487 --> 00:22:40,488 - A ti? 475 00:22:41,364 --> 00:22:42,365 - da 476 00:22:43,074 --> 00:22:45,243 - I sam sam Mozartov čovjek. 477 00:22:46,244 --> 00:22:48,997 - Bez šale. Što je krajnji rezultat? 478 00:22:48,997 --> 00:22:52,083 - Kathleen McCredie. Ja sam policajac. 479 00:22:55,628 --> 00:22:58,798 - Bez šale. Da, ona je mala luda. 480 00:22:59,757 --> 00:23:02,010 Divlje oči i lijepa guzica. 481 00:23:02,010 --> 00:23:03,011 - Droga? 482 00:23:03,011 --> 00:23:04,929 - Ne, ona je samo mala luda. 483 00:23:04,929 --> 00:23:08,641 Ona je inicijat u hramu Proširene svijesti sada. 484 00:23:08,641 --> 00:23:11,561 - Koliko je dugo bila s tobom? 485 00:23:11,561 --> 00:23:13,229 - Četiri dana. 486 00:23:13,229 --> 00:23:16,691 Sviđala mi se, ali onda sam mislila časna sestra ili kurva, 487 00:23:16,691 --> 00:23:19,694 znaš, mislim, ja sam pragmatični realist. 488 00:23:19,694 --> 00:23:23,031 Bavim se nekretninama. Imam nema vremena za mentalne bogalje. 489 00:23:23,031 --> 00:23:25,033 - Da, shvaćam. 490 00:23:25,116 --> 00:23:26,659 - Mislio sam da si pufter. 491 00:23:26,659 --> 00:23:27,744 - Hej? 492 00:23:27,744 --> 00:23:31,205 - To je odijelo. Nitko ali poofter nosi odijelo. 493 00:23:31,205 --> 00:23:34,000 - Osobno poznajem tisuće. 494 00:23:34,000 --> 00:23:36,419 - Sve ih uhitite. 495 00:23:36,419 --> 00:23:38,755 Hram je na obali Vozite u Broad Border. 496 00:23:38,755 --> 00:23:40,006 Odlična pozicija. 497 00:23:44,969 --> 00:23:47,639 (umirujuća glazba) 498 00:23:51,100 --> 00:23:54,020 (radio brbljanje) 499 00:23:57,482 --> 00:23:59,233 - Jesi li donio komad voća? 500 00:23:59,233 --> 00:24:00,276 - Ja, uh, ne. 501 00:24:01,653 --> 00:24:03,988 - Molimo odaberite. 502 00:24:03,988 --> 00:24:06,324 - Oh ha ha, da. Oh, um, hm? 503 00:24:12,163 --> 00:24:16,459 - To će biti 50 centi, molim. Sve naše voće je 50 centi. 504 00:24:16,459 --> 00:24:17,961 - Trebao sam izabrati ananas. 505 00:24:17,961 --> 00:24:19,587 - Nemamo ananasa. 506 00:24:19,587 --> 00:24:22,465 - Misliš, da, nemamo ananasa. 507 00:24:22,465 --> 00:24:23,466 - Molim? 508 00:24:23,466 --> 00:24:26,135 - Ne brini za to, to je stara fora. 509 00:24:26,135 --> 00:24:27,845 - [Praktičar] Om. 510 00:24:30,306 --> 00:24:32,892 (umirujuća glazba se nastavlja) 511 00:24:32,892 --> 00:24:37,480 - Moje ime je Crystal planina. Molim te slijedi me. 512 00:24:37,480 --> 00:24:38,606 -Do kraja. 513 00:24:39,899 --> 00:24:42,610 - [Instruktor] Znati znači dijeliti. 514 00:24:42,610 --> 00:24:45,822 - [Inicira] Znati znači dijeliti. 515 00:24:45,822 --> 00:24:50,868 - Pokazano je petorici slijepih ljudi slon u zamračenoj sobi. 516 00:24:51,244 --> 00:24:55,915 A petorica slijepaca bijahu zamoljen da opiše slona. 517 00:24:55,915 --> 00:25:00,878 Jedan je, pipajući njegovo deblo, rekao slon je kao zmija. 518 00:25:01,212 --> 00:25:02,130 Jedan, pipa svoj rep. - Bi li radije 519 00:25:02,130 --> 00:25:03,297 izuti cipele, gospodine? 520 00:25:03,297 --> 00:25:04,257 - To što? - rekao je slon 521 00:25:04,257 --> 00:25:05,258 je poput kista. 522 00:25:05,258 --> 00:25:06,509 - Ne hvala. br. 523 00:25:06,509 --> 00:25:07,969 - Kako želite. - Jedan osjeća nogu 524 00:25:07,969 --> 00:25:10,555 rekao da je slon poput drveta. 525 00:25:10,555 --> 00:25:15,601 Jedan osjećaj njegove kljove rekao je an slon je poput čvrste banane. 526 00:25:17,395 --> 00:25:21,524 Svi su bili dijelom u pravu, ali svi su bili potpuno u krivu. 527 00:25:23,526 --> 00:25:25,695 Znati znači dijeliti. 528 00:25:25,695 --> 00:25:28,531 - [Sve] Znati je dijeliti, 529 00:25:28,531 --> 00:25:30,533 - Sagledati stvari u cijelosti. 530 00:25:31,909 --> 00:25:34,954 A mi smo poput slijepaca koji to ne čine. 531 00:25:35,955 --> 00:25:37,623 Sagledati stvari u cijelosti 532 00:25:38,624 --> 00:25:41,711 je vidjeti cijeli svijet onako kako mi vidimo slona. 533 00:25:41,711 --> 00:25:43,212 - Biste li koračali ovuda, gospodine? 534 00:25:43,212 --> 00:25:44,213 - Huh, ne. 535 00:25:44,213 --> 00:25:45,965 - Možete ponijeti svoje cipele. 536 00:25:45,965 --> 00:25:48,259 - Ali nisam izuo cipele. 537 00:25:48,259 --> 00:25:49,093 - Evo ih. 538 00:25:49,093 --> 00:25:49,969 - Što? 539 00:25:49,969 --> 00:25:51,095 - To su moje cipele, brate. 540 00:25:51,095 --> 00:25:52,847 - Oh, tako mi je žao. 541 00:25:52,847 --> 00:25:55,641 - Ne, to je super. To je super. 542 00:25:55,725 --> 00:25:59,312 Idi mirno. Vaša potreba je veća. 543 00:25:59,312 --> 00:26:03,566 - Ali ove su savršeno dobre cipele. Savršeno dobre cipele. 544 00:26:03,566 --> 00:26:05,318 - Znati znači dijeliti. 545 00:26:06,235 --> 00:26:08,613 - [Sve] Znati znači dijeliti. 546 00:26:09,572 --> 00:26:10,740 - [Instruktor] Vidjeti stvari. 547 00:26:10,740 --> 00:26:12,033 - Zaboravio si bananu. 548 00:26:12,033 --> 00:26:13,367 - [Instruktor] Ne onako kako je to učinio slijepac. 549 00:26:13,367 --> 00:26:15,453 - O Bože, pa jesam. Hvala. 550 00:26:15,453 --> 00:26:17,705 - [Instruktor] Za sada vidimo djelomično 551 00:26:17,705 --> 00:26:20,124 i razumjeti dijelom, 552 00:26:20,124 --> 00:26:21,834 Znati znači dijeliti. 553 00:26:23,294 --> 00:26:25,671 - [Sve] Znati znači dijeliti. 554 00:26:26,923 --> 00:26:27,799 - Kako. 555 00:26:27,799 --> 00:26:28,758 - Prijatelj. 556 00:26:31,719 --> 00:26:34,931 Moram pitati zašto ti neće ti izuvati cipele. 557 00:26:34,931 --> 00:26:36,265 - Dobre su cipele. 558 00:26:36,265 --> 00:26:37,934 - A moram i tebe pitati, 559 00:26:37,934 --> 00:26:40,770 jeste li još uvijek povezani sa podružnicom ili uredom 560 00:26:40,770 --> 00:26:45,608 bilo koje policije ili drugog slično istražno tijelo? 561 00:26:45,608 --> 00:26:47,610 -I moram te upozoriti da je ovo Queensland, 562 00:26:47,610 --> 00:26:51,114 ne Kalifornija, a mogu govori koliko god želim laži. 563 00:26:51,114 --> 00:26:53,616 - Što je s osnovnim ljudskim pravima? 564 00:26:53,616 --> 00:26:54,867 - Pa u naftalinu su, vidiš, 565 00:26:54,867 --> 00:26:57,578 dok se ljudski život ne razvije. 566 00:26:57,662 --> 00:26:59,497 - Što želiš? 567 00:26:59,497 --> 00:27:02,750 - Cathy McCredie, senatorova kći je došla ovamo. 568 00:27:02,750 --> 00:27:04,127 - Spats McCredie? 569 00:27:04,127 --> 00:27:06,963 - Da, tako je. Što joj se dogodilo? 570 00:27:06,963 --> 00:27:10,049 - Progonili su je od strane brutalnog mladića 571 00:27:10,049 --> 00:27:13,386 zainteresiran za stvaranje stvarnog ubijanje imanja njezinim novcem. 572 00:27:13,386 --> 00:27:15,930 Tražila je utočište u našem redu. 573 00:27:15,930 --> 00:27:18,891 Možda nije bila iskrena. 574 00:27:18,891 --> 00:27:21,102 - Zašto nisi mogao osloboditi je tereta 575 00:27:21,102 --> 00:27:23,855 njezinog pretjeranog bogatstva? 576 00:27:23,938 --> 00:27:27,316 - Hm, nemojte nas provocirati, g. Stacey. 577 00:27:27,316 --> 00:27:30,820 Kao dio našeg tjelesnog disciplina, svi učimo kendo. 578 00:27:30,820 --> 00:27:32,780 - Što joj se dogodilo? 579 00:27:32,780 --> 00:27:34,657 - Naša politika je nakon mjesec dana 580 00:27:34,657 --> 00:27:37,285 da pošaljemo naše pričesnike natrag u svijet. 581 00:27:37,285 --> 00:27:39,662 Ono što se smiješno naziva stvarnim svijetom, 582 00:27:39,662 --> 00:27:42,790 testirati njihov koncept konačne stvarnosti 583 00:27:42,790 --> 00:27:47,211 prije povratka za zaređenja, nije se vratila. 584 00:27:47,211 --> 00:27:49,172 Jedan od naših inicijanata vidio je njezinu fotografiju 585 00:27:49,172 --> 00:27:51,632 u vodiču za eskort agenciju. 586 00:27:51,716 --> 00:27:54,468 Pokušao je uspostaviti kontakt, ali uzalud. 587 00:27:54,468 --> 00:27:57,430 Bila nam je prilično razočaranje. 588 00:27:57,430 --> 00:28:02,435 - Što, voliš li zadržati to je u obitelji, a ti? Hm? 589 00:28:02,977 --> 00:28:05,104 (dramatična glazba) 590 00:28:05,104 --> 00:28:07,106 (viče) 591 00:28:09,525 --> 00:28:12,236 Oprostite, imam tu vulgarnu crtu. 592 00:28:13,237 --> 00:28:14,363 - Da, imaš. 593 00:28:16,449 --> 00:28:17,450 - Ha? 594 00:28:32,798 --> 00:28:35,593 (dramatična glazba) 595 00:28:37,011 --> 00:28:38,137 Bila su to mjesta poput ovoga 596 00:28:38,137 --> 00:28:41,307 koji su davali Bogu a Buddha loš glas. 597 00:28:41,307 --> 00:28:42,725 Pokušao sam vidjeti Cathy McCredie, 598 00:28:42,725 --> 00:28:45,019 ugledna viša klasa kći senatora rada 599 00:28:45,019 --> 00:28:48,439 u takvom okruženju, sve je bilo previše lako. 600 00:28:48,439 --> 00:28:50,316 Ona i njezina generacija pokušavali su sve, 601 00:28:50,316 --> 00:28:53,861 izdanci graha, i ašrami, tvrdi droge i iskonskog vrištanja 602 00:28:53,861 --> 00:28:55,488 put za Katmandu, 603 00:28:55,488 --> 00:28:58,282 i dva tjedna kao kurva u drugom gradu. 604 00:28:58,282 --> 00:28:59,700 Svi su se vraćali roditeljima 605 00:28:59,784 --> 00:29:03,329 koji im je dao svijeta, željeli su osvetu. 606 00:29:03,329 --> 00:29:06,874 Osveta je bila u zraku Surferski raj tog jutra. 607 00:29:06,874 --> 00:29:09,001 I moj stari drug Curly je želio nešto od toga. 608 00:29:09,001 --> 00:29:12,505 (telefonski brojčanik klikne) 609 00:29:12,505 --> 00:29:14,632 - Postaješ očajan, zar ne? 610 00:29:14,632 --> 00:29:17,260 - Sigurno ne. Ona je fina djevojka. 611 00:29:17,260 --> 00:29:18,511 - Mislim da imamo neki od njih nastupaju 612 00:29:18,511 --> 00:29:21,013 na konvenciji New Stages, skakanje iz kolača, 613 00:29:21,013 --> 00:29:22,473 takve stvari. 614 00:29:22,473 --> 00:29:24,725 Želite uvod? 615 00:29:24,809 --> 00:29:26,769 - U kolima sam, učim religiju. 616 00:29:26,769 --> 00:29:30,940 Evo, popij banana split ili nešto. Imam preduvjete. 617 00:29:30,940 --> 00:29:33,609 - Uh, ne, na poslu sam. 618 00:29:33,609 --> 00:29:34,610 - Mm-hmm. 619 00:29:37,196 --> 00:29:39,490 - Sjećaš li se svoje imitacije Jolson? 620 00:29:39,490 --> 00:29:42,326 - Da. Još ništa nisi čuo. 621 00:29:42,326 --> 00:29:44,495 Bio sam popularna osoba na policajčevom balu. 622 00:29:44,495 --> 00:29:45,788 - Bio si. Stvarno si bio. 623 00:29:45,788 --> 00:29:47,665 - Imaš pravo. 624 00:29:47,665 --> 00:29:48,499 - Mike? 625 00:29:48,499 --> 00:29:49,333 - Mm, da. 626 00:29:49,333 --> 00:29:51,085 - Kako je, uh, igra pisanja? 627 00:29:51,085 --> 00:29:53,921 - Pucaj van. Vidiš, jesam dobio ove hitne rokove. 628 00:29:53,921 --> 00:29:55,589 - Mike, stari smo prijatelji. 629 00:29:55,673 --> 00:29:59,218 - Mm-hmm, nema dokaza za to u istrazi. 630 00:29:59,218 --> 00:30:00,344 - Bio bih jako razočaran 631 00:30:00,344 --> 00:30:01,804 ako je nešto bilo u toj knjizi 632 00:30:01,804 --> 00:30:05,266 to bi moglo učiniti mog sina misli manje o meni. 633 00:30:05,266 --> 00:30:07,059 Sada je diplomirao pravo. 634 00:30:07,059 --> 00:30:08,352 Puno tipova u posebnom dijelu 635 00:30:08,352 --> 00:30:09,854 osjećati na isti način. 636 00:30:09,854 --> 00:30:11,939 - Predosjećaj razočaranja, ha? 637 00:30:11,939 --> 00:30:14,108 - Ne seri, Mike, što je unutra? 638 00:30:14,108 --> 00:30:15,568 - Zašto ga ne kupiš? 639 00:30:15,651 --> 00:30:18,654 Reci svojoj ženi da ti objasni velike riječi. 640 00:30:18,654 --> 00:30:20,614 - Čuo sam da izdavač to nije htio. 641 00:30:20,614 --> 00:30:21,949 - Oh, jesi li? 642 00:30:21,949 --> 00:30:26,495 Drugi izdavači, vi znam, New York, Ealing. 643 00:30:26,495 --> 00:30:29,623 - U redu, upozoreni ste. 644 00:30:29,623 --> 00:30:31,250 Uživaj u svom sladoledu, Mike. 645 00:30:31,250 --> 00:30:32,209 - Hoću. 646 00:30:32,209 --> 00:30:35,129 - Natrpajte se svim užicima koje možete. 647 00:30:36,547 --> 00:30:39,258 - Kovrčava? Moj odvjetnik ima popis. 648 00:30:41,385 --> 00:30:43,262 Ako mi se nešto dogodi, 649 00:30:43,262 --> 00:30:45,264 ili ljudi najviše vjerojatno da će se to dogoditi, 650 00:30:45,264 --> 00:30:47,266 i tvoje ime je na tom popisu, 651 00:30:47,266 --> 00:30:50,186 ali možda bih to samo pomaknuo gore, znaš. 652 00:30:50,186 --> 00:30:53,105 Vidite, mogu pokazati banana na tebe, stari sine. 653 00:30:53,105 --> 00:30:54,982 Pa budi oprezan, ha? 654 00:30:54,982 --> 00:30:57,860 - Bio si prilično pametan tip. 655 00:30:57,860 --> 00:31:01,614 Šteta što si popišao i dobio sve one velike ideje. 656 00:31:01,614 --> 00:31:04,867 Nisi tako pametan kao bio si, druže. 657 00:31:04,867 --> 00:31:07,953 - I ja sam razočaran tobom, Curly. 658 00:31:08,037 --> 00:31:10,998 (pokrovitelji čavrljaju) 659 00:31:10,998 --> 00:31:13,709 (zavijanje sirena) 660 00:31:18,506 --> 00:31:20,758 - U čemu je problem, Stacey? 661 00:31:20,758 --> 00:31:22,885 - Traži se djevojka od 18 godina. 662 00:31:22,885 --> 00:31:24,136 - Tko nije? 663 00:31:24,136 --> 00:31:26,013 - Radi kao kurva. 664 00:31:26,013 --> 00:31:27,723 - Aha, tko nije? 665 00:31:29,725 --> 00:31:31,769 - Ona je kći a zabrinuti moj stari prijatelju, 666 00:31:31,769 --> 00:31:32,895 Les McCredie. 667 00:31:34,021 --> 00:31:36,023 - Što namjeravaš, Stacey? 668 00:31:36,023 --> 00:31:38,984 - Oh, sada, ja samo, između poslova, 669 00:31:40,027 --> 00:31:42,571 između poglavlja mog života. 670 00:31:44,281 --> 00:31:46,492 - Trebate zajam? piće? 671 00:31:48,369 --> 00:31:52,164 Pogrešna strana kreveta za izaći ujutro? 672 00:31:52,164 --> 00:31:53,749 - Ne još. 673 00:31:53,749 --> 00:31:58,546 Upravo sam dobio nekoliko baka čvorove koje trebam vezati u svom životu. 674 00:31:58,546 --> 00:32:01,757 - Ne znam što mi se sviđa ti ili te želim Stacey, 675 00:32:01,757 --> 00:32:05,970 a siguran sam da ne odobravam od tebe, ali ja sam ovdje. 676 00:32:08,347 --> 00:32:10,808 - Zašto me ne odobravaš? 677 00:32:10,808 --> 00:32:14,478 - Pa, ne odobravam vojske ili policije, 678 00:32:14,478 --> 00:32:16,647 i ne volim socijaliste iz ormara. 679 00:32:16,647 --> 00:32:18,482 A vi ste sve troje. 680 00:32:18,482 --> 00:32:21,944 - Pa nisam rekao da sam savršen. Ovdje. 681 00:32:24,780 --> 00:32:26,824 Je li ušla ovamo? 682 00:32:26,824 --> 00:32:29,410 - Da. Dok natrag, ne u zadnje vrijeme. 683 00:32:32,830 --> 00:32:36,625 Mislim da je njezino trgovačko ime bila je Brandy Alexander. 684 00:32:36,625 --> 00:32:39,336 - Brandy Alexander. To je dobro. 685 00:32:40,629 --> 00:32:45,468 - Da. I napravila je središnji dio za "Playboy", mislim. 686 00:32:45,468 --> 00:32:46,510 Ili je namjeravala. 687 00:32:46,510 --> 00:32:48,512 - Kako znaš? 688 00:32:48,512 --> 00:32:52,725 - Moj stari prijatelj urednik je suradnik. 689 00:32:52,725 --> 00:32:55,561 - Stvarno? Da li on kao ti u pamučnom repu? 690 00:32:55,561 --> 00:32:58,397 - Sviđa mi se u puno kostima. 691 00:32:59,440 --> 00:33:02,735 I mislim da sam je vidio skidanje u Haremu. 692 00:33:02,735 --> 00:33:05,321 To je sve što znam, Stace. 693 00:33:05,321 --> 00:33:09,408 - Hvala. Pa, ja ću, uh, vidimo se na jutarnjem suncu. 694 00:33:09,408 --> 00:33:13,412 Ili jednog dana na desnoj strani kreveta. 695 00:33:13,412 --> 00:33:14,413 - Možda. 696 00:33:21,086 --> 00:33:24,340 (dramatična klavirska glazba) 697 00:33:28,719 --> 00:33:33,182 ♪ Molim te, nemoj mu reći malo ubrzati ♪ 698 00:33:33,182 --> 00:33:38,229 ♪ Prati me, oh kako mi treba ♪ 699 00:33:38,229 --> 00:33:41,774 ♪ Netko koga treba čuvati ♪ 700 00:33:46,487 --> 00:33:48,030 - Brandy Alexander. 701 00:33:48,030 --> 00:33:50,533 Bila je senatorova kći, zar nije? Oholi jedan. 702 00:33:50,533 --> 00:33:51,408 - Kako znaš? 703 00:33:51,408 --> 00:33:53,702 - (smijeh) Dobio sam težak navalio na mene, zar ne? 704 00:33:53,702 --> 00:33:54,578 - Jeste li? 705 00:33:54,578 --> 00:33:56,580 - Da, par dobro građenih gospoda koja čekaju u mraku 706 00:33:56,580 --> 00:33:58,165 kad sam jedne večeri došao kući. 707 00:33:58,165 --> 00:34:00,709 "Spali negativ, Kandos," manji je rekao, 708 00:34:00,709 --> 00:34:03,295 „I živi da crtaš staro starosna mirovina u Solunu." 709 00:34:03,295 --> 00:34:04,088 - Jeste li? 710 00:34:04,171 --> 00:34:07,466 - Pa, većina negativnih sliče, zar ne? 711 00:34:07,466 --> 00:34:09,176 I većina spaljenih negativa golih djevojaka 712 00:34:09,176 --> 00:34:10,928 izgledaju još sličnije. 713 00:34:10,928 --> 00:34:13,556 - Znaš da imaš određena domaća lukavost, 714 00:34:13,556 --> 00:34:15,641 što je iznenađujuće za Kineza. 715 00:34:15,641 --> 00:34:17,309 - Hvala. 716 00:34:17,309 --> 00:34:19,186 - Konstantino. 717 00:34:19,186 --> 00:34:20,312 - Michael. 718 00:34:20,312 --> 00:34:21,814 - Tko ti je natovario teret? 719 00:34:21,814 --> 00:34:24,441 - Biste li vjerovali cijelom Gospodarska komora Zlatne obale 720 00:34:24,525 --> 00:34:25,693 govoreći u zboru? 721 00:34:25,693 --> 00:34:26,652 - Ne ovaj tjedan. 722 00:34:26,652 --> 00:34:29,655 - Onda ne pitaj. ti želite otiske a ne negative? 723 00:34:29,655 --> 00:34:33,492 - Da, valjda. učiniti uživaš li uzimati ove? 724 00:34:35,077 --> 00:34:37,329 - Ne taj. Vrlo čudno. 725 00:34:37,329 --> 00:34:38,622 - Kako čudno? 726 00:34:38,622 --> 00:34:42,209 - Staklasto, odvojeno. Iznad sve to nekako zalupa. 727 00:34:42,209 --> 00:34:44,837 Znate, većina ovih cure ne uživaju u tome. 728 00:34:44,837 --> 00:34:46,964 Budale, ne znam što propuštaju. 729 00:34:46,964 --> 00:34:48,716 To je daleko dolje na njihovoj listi prioriteta, 730 00:34:48,716 --> 00:34:50,509 ispod kuhanje, slušanje glazbe, 731 00:34:50,509 --> 00:34:54,847 pije Barossa Pearl, priča sa svojim majkama, nevjerojatno. 732 00:34:54,847 --> 00:34:59,852 - Eh. Ah, slatka Rosie O'Grady, prešao si dug, dug put. 733 00:35:00,227 --> 00:35:03,772 Sigurno i begorra. ali kada ću dobiti otiske? 734 00:35:03,772 --> 00:35:06,900 - Sutra ujutro. Bilo koje preferirate određeni kut? 735 00:35:06,900 --> 00:35:09,820 - O ne, ne baš, jest samo nešto što lijepo izgleda 736 00:35:09,820 --> 00:35:12,948 na, uh, stropu crkve. 737 00:35:12,948 --> 00:35:15,576 - Ovo je 20. stoljeće ekonomiju prakticiram. 738 00:35:15,576 --> 00:35:17,745 Reklamiram proizvod. kasniš 739 00:35:17,745 --> 00:35:18,579 - Vjerujem ti. 740 00:35:18,579 --> 00:35:21,874 - Uđi unutra i skini se. 741 00:35:21,874 --> 00:35:23,375 I jedan od proizvoda koje reklamiram 742 00:35:23,375 --> 00:35:27,546 može biti u novom statusu Konvencija sutra navečer, u redu? 743 00:35:27,630 --> 00:35:28,756 - Da, točno. 744 00:35:30,174 --> 00:35:33,552 (cvrkut ptica) 745 00:35:33,552 --> 00:35:37,139 (zujanje motora aviona) 746 00:35:40,434 --> 00:35:43,562 (prosvjednici skandiraju) 747 00:35:48,692 --> 00:35:50,986 - [Prosvjednik] Bok. Ho. 748 00:35:50,986 --> 00:35:54,281 (prisutni čavrljaju) 749 00:35:58,160 --> 00:36:02,164 (prosvjednici skandiraju i dalje) 750 00:36:05,626 --> 00:36:06,794 - Što je ovo? 751 00:36:06,794 --> 00:36:10,923 - Na dijeti sam. moj doktor naredio mi kanapee. 752 00:36:10,923 --> 00:36:13,967 - Pa dobro, koji je tvoj ime? Bolje da to zapišem. 753 00:36:13,967 --> 00:36:16,720 - Stacey, bivša zamjenica povjerenika. 754 00:36:17,763 --> 00:36:21,642 - Mislio sam da si ti. nemoj popij previše, komesaru. 755 00:36:21,642 --> 00:36:23,977 (prisutni vrište) 756 00:36:23,977 --> 00:36:25,771 (škljocanje zatvarača kamere) 757 00:36:25,771 --> 00:36:27,773 - [Muškarac] U redu, jesi li dobro? 758 00:36:27,773 --> 00:36:30,734 - Oh, da. Oh, što dovraga, da, mislim da jesam. 759 00:36:30,734 --> 00:36:34,196 Ponekad imam ove prekidi moje koncentracije 760 00:36:34,196 --> 00:36:36,240 i izgubim nekoliko minuta. 761 00:36:36,240 --> 00:36:38,617 - Da, pa, izgledao si kao malo zeleno oko škrga, 762 00:36:38,617 --> 00:36:39,660 a ti stenješ. 763 00:36:39,660 --> 00:36:41,161 - Oh oh. 764 00:36:41,245 --> 00:36:44,957 Moglo bi biti nešto s tim demonsko piće, znaš. 765 00:36:44,957 --> 00:36:45,958 - [Čovjek] Pa, čuvaj se, ha? 766 00:36:45,958 --> 00:36:46,792 - Da. 767 00:36:46,792 --> 00:36:47,626 - [Žena] Zar nije otišao u zatvor? 768 00:36:47,626 --> 00:36:48,627 - Hoćete li malo šampanjca? 769 00:36:48,627 --> 00:36:49,586 - [Muško] Macy, zar ne? 770 00:36:49,586 --> 00:36:50,546 - [Žena] Ne, ne, Stacey. 771 00:36:50,546 --> 00:36:51,880 - [Muškarac] Oh, da. 772 00:36:51,880 --> 00:36:54,800 - Ovo je dio multipla jedinica za proizvodnju električne energije. 773 00:36:54,800 --> 00:36:57,594 I trebali bismo biti u mogućnosti opskrbljivati sa strujom i UNP plinom 774 00:36:57,678 --> 00:36:59,471 stanovništvo do pola milijuna, 775 00:36:59,471 --> 00:37:01,974 i još uvijek imaju dovoljno ostataka prodati Novom Južnom Walesu. 776 00:37:01,974 --> 00:37:04,643 - LPG. Pa gdje ćeš dobiti svoju sirovu naftu iz? 777 00:37:04,643 --> 00:37:06,854 - 50 milja od obale. Vani na grebenu. 778 00:37:06,854 --> 00:37:09,231 Jedna je od najvećih depozita u svijetu. 779 00:37:09,231 --> 00:37:10,524 To je dobro poznata glasina. 780 00:37:10,524 --> 00:37:12,025 -Hoće li ti uopće dopustiti da tamo bušiš? 781 00:37:12,025 --> 00:37:14,403 - Morat će, kad dolazi do nove države. 782 00:37:14,403 --> 00:37:16,572 - Saveloy u umaku od rajčice? 783 00:37:16,572 --> 00:37:17,614 - Hvala. 784 00:37:21,076 --> 00:37:22,077 Što je to? 785 00:37:22,953 --> 00:37:23,912 - [Konobarica] Karta. 786 00:37:23,912 --> 00:37:24,788 - [Michael] Karta čega? 787 00:37:24,788 --> 00:37:26,582 - [Konobarica] Zlatna obala Država, naša nova država. 788 00:37:26,582 --> 00:37:27,750 - [Michael] Što je dolje? 789 00:37:27,750 --> 00:37:29,960 - Mount Warning, gospodine. 790 00:37:29,960 --> 00:37:31,670 - Ali Mount Warning je preko granice. 791 00:37:31,670 --> 00:37:33,547 - Da gospodine. Izvan granica. 792 00:37:34,882 --> 00:37:38,302 - Sada je ovo model predloženo imanje Valhalla 793 00:37:38,302 --> 00:37:41,597 s kockarnicama, kongresni centar, 794 00:37:41,597 --> 00:37:43,265 trgovački i kino kompleks. 795 00:37:43,265 --> 00:37:44,600 - [Čovjek] nije to Ronald Biggs tamo? 796 00:37:44,600 --> 00:37:46,393 - Ne bih bio iznenađeni. Svi završe ovdje. 797 00:37:46,393 --> 00:37:49,271 - [Voditelj] Izravno monorailom do zračne luke Gold Coast 798 00:37:49,271 --> 00:37:50,606 u ovom smjeru u Brisbaneu, i u ovom pravcu. 799 00:37:50,606 --> 00:37:52,441 - [Žena] Mislim da su stavili nešto u umaku od rajčice. 800 00:37:52,441 --> 00:37:53,692 - [Čovjek] Pa, hvala bogu da sam ovdje. 801 00:37:53,692 --> 00:37:55,360 - [Voditelj] Sada gotovo ovdje imamo izgled. 802 00:37:55,444 --> 00:37:57,529 - Dobro je vidjeti da si obrati se na cilj, Mike, 803 00:37:57,529 --> 00:37:58,739 dobrodošli u brod. 804 00:37:58,739 --> 00:38:00,699 - Došao sam samo zbog hrane. 805 00:38:00,699 --> 00:38:02,910 - Mm. (smijeh) Piće, vjerojatnije. 806 00:38:02,910 --> 00:38:04,536 - Oprostite. 807 00:38:04,536 --> 00:38:07,748 - Hej, nemoj praviti budalu od sebe. 808 00:38:07,748 --> 00:38:12,961 Počnite pjevati "Advance Australia Fair" ili bilo što. Mm? 809 00:38:14,338 --> 00:38:18,091 -A ovo je RDU, Jedinica za razvoj rabarbare. 810 00:38:18,091 --> 00:38:20,093 - [Polaznik] Oh, hoće ovo biti, uh, nacionalizirano? 811 00:38:20,093 --> 00:38:21,720 - [Voditelj] Pa, uh. 812 00:38:21,720 --> 00:38:23,847 - Oprostite. je tvoja ime Brandy Alexander? 813 00:38:23,847 --> 00:38:25,933 - Ne. Bit će unutra kasnije na pozornici pokazati. 814 00:38:25,933 --> 00:38:27,434 - Oh, dobro. Mogu li te vidjeti iza pozornice? 815 00:38:27,434 --> 00:38:28,560 Ja sam dio, ja sam dio obitelji. 816 00:38:28,560 --> 00:38:29,645 - Ne, to je svaki čas. 817 00:38:29,645 --> 00:38:30,729 - Ne, to je samo to. 818 00:38:30,729 --> 00:38:33,982 (dramatična glazba) 819 00:38:34,066 --> 00:38:38,028 ♪ Ovo je zemlja država Gold Coast ♪ 820 00:38:38,028 --> 00:38:42,324 ♪ Najhrabriji od svih ♪ 821 00:38:42,324 --> 00:38:47,329 ♪ napreduje na sunčevoj svjetlosti, njegovi ljudi uspravno ♪ 822 00:38:51,333 --> 00:38:55,462 ♪ Ne možemo čekati, dolazi ♪ 823 00:38:55,462 --> 00:38:59,967 ♪ Sada smo čuli poziv ♪ 824 00:38:59,967 --> 00:39:04,346 ♪ Dolazi zemlja velikih ♪ 825 00:39:04,346 --> 00:39:08,100 ♪ Sada smo čuli poziv ♪ 826 00:39:10,644 --> 00:39:14,398 (publika plješće) 827 00:39:14,398 --> 00:39:16,358 - Dame i gospodo. 828 00:39:16,358 --> 00:39:20,195 Dame i gospodo, mogu li molim vas za pozornost? 829 00:39:20,195 --> 00:39:22,197 Za emisiju, hvala. 830 00:39:23,198 --> 00:39:24,241 Da, jako mi je drago vidjeti 831 00:39:24,241 --> 00:39:26,660 tako jako dobar smotak ovdje večeras. 832 00:39:26,660 --> 00:39:29,872 Žao mi je zbog sigurnosnih mjera opreza, 833 00:39:29,872 --> 00:39:32,416 ali siguran sam da razumiješ. 834 00:39:32,416 --> 00:39:33,917 A sada, dame i gospodo, 835 00:39:33,917 --> 00:39:35,836 Imam veliki ponos i zadovoljstvo 836 00:39:35,836 --> 00:39:38,797 u predstavljanju našeg lokalnog državnog člana, 837 00:39:38,797 --> 00:39:43,802 a najakutniji i neovisni um u svakom parlamentu 838 00:39:43,802 --> 00:39:45,929 bilo gdje u svijetu. 839 00:39:45,929 --> 00:39:49,141 Dame i gospodo, Sir Ted Godfrey BC. 840 00:39:49,224 --> 00:39:50,017 - [Polaznik] Da. 841 00:39:50,017 --> 00:39:53,228 (publika plješće) 842 00:39:59,484 --> 00:40:01,278 - Bok Gold Coasters. 843 00:40:03,155 --> 00:40:07,826 Ovdje u ovom najprosperitetnijem regija Australije, 844 00:40:07,826 --> 00:40:11,288 plaćamo više poreza za manje zauzvrat 845 00:40:11,288 --> 00:40:14,583 nego bilo gdje drugdje u takozvani Commonwealth 846 00:40:14,583 --> 00:40:17,669 subvencionirati jarak kopači Woop Woop, 847 00:40:17,669 --> 00:40:20,881 pseći bladžeri iz Blacktowna, 848 00:40:20,881 --> 00:40:24,301 farme ovaca zapadnih okruga, 849 00:40:24,301 --> 00:40:27,012 i ispijanje čaja, gubljenje vremena, 850 00:40:27,012 --> 00:40:30,432 krvopije birokrati posvuda. 851 00:40:30,432 --> 00:40:33,769 (publika plješće) 852 00:40:33,769 --> 00:40:34,686 Očekujemo. 853 00:40:34,770 --> 00:40:35,562 - [Polaznik] Uklonite buku zamke. 854 00:40:35,562 --> 00:40:36,855 - U zamjenu za dodatni novac 855 00:40:36,855 --> 00:40:40,442 dajemo na jug i zapad i sjever 856 00:40:40,442 --> 00:40:43,987 i Ujedinjenih naroda i izgladnjelih milijuna 857 00:40:43,987 --> 00:40:45,739 zadovoljiti se s manje. 858 00:40:45,739 --> 00:40:49,493 Biti im zahvalan na što smo sami izgradili 859 00:40:49,493 --> 00:40:52,746 iz močvare i pijeska i prašuma 860 00:40:52,746 --> 00:40:54,206 sa znojem lica našeg, 861 00:40:54,206 --> 00:40:58,210 i rad i štednja i iskustvo života. 862 00:40:58,210 --> 00:41:00,963 Nezavisnost, dakle, 863 00:41:01,046 --> 00:41:06,009 neovisnost za zlato Obalna država iz Queenslanda, 864 00:41:06,009 --> 00:41:08,512 a ako treba i iz Australije, 865 00:41:08,512 --> 00:41:11,264 bila bi samo gluma jednostavnog zdravog razuma 866 00:41:11,264 --> 00:41:14,726 smanjiti naše poreze, povećati naše prihode, 867 00:41:14,726 --> 00:41:18,105 obogatiti naše živote umjetnošću i industrija i trgovina, 868 00:41:18,105 --> 00:41:20,023 i proslaviti naš kraj. 869 00:41:20,941 --> 00:41:25,320 Ovo blagoslovljeno mjesto, ovo zlatna obala, ovaj raj. 870 00:41:27,572 --> 00:41:30,283 (publika plješće) 871 00:41:30,283 --> 00:41:32,119 - Jednom da uskočim. 872 00:41:33,078 --> 00:41:36,164 (energična glazba) 873 00:41:36,164 --> 00:41:38,041 ♪ Uzmi me za ruku ♪ 874 00:41:38,041 --> 00:41:41,962 ♪ Bez srama od raja ♪ ♪ Bez srama od raja ♪ 875 00:41:41,962 --> 00:41:45,799 ♪ Naša bujna i lijepa zemlja ♪ ♪ Naša bujna i lijepa zemlja ♪ 876 00:41:45,799 --> 00:41:50,762 ♪ Na čudnom i ♪ ♪ Brzo, brzo, brzo ♪ 877 00:41:50,762 --> 00:41:53,515 ♪ A ja kažem da je tako lijepo ♪ 878 00:41:53,515 --> 00:41:57,394 ♪ To sanjati o raju ♪ ♪ To sanjati o raju ♪ 879 00:41:57,394 --> 00:42:01,314 ♪ Oh, Bože, zar nećeš biti tako fin ♪ 880 00:42:01,314 --> 00:42:04,234 ♪ Sanjam s tobom ♪ 881 00:42:04,234 --> 00:42:05,235 (eksplozivne grane) 882 00:42:05,318 --> 00:42:07,779 (vrištanje gomile) 883 00:42:07,779 --> 00:42:09,823 - [Najavljivač] Svi, molim te ostani miran. 884 00:42:09,823 --> 00:42:11,241 Dovedite osiguranje ovamo. 885 00:42:11,241 --> 00:42:12,367 (vrištanje gomile se nastavlja) 886 00:42:12,367 --> 00:42:13,952 (pucanje pištoljem) 887 00:42:13,952 --> 00:42:16,538 (plesačica vrišti) 888 00:42:16,538 --> 00:42:19,082 (pucanje oružja) 889 00:42:22,961 --> 00:42:23,837 (gomila nastavlja vrištati) 890 00:42:23,837 --> 00:42:26,965 - Trebao sam završiti u seronji. 891 00:42:26,965 --> 00:42:29,593 (dramatična glazba) 892 00:42:29,593 --> 00:42:32,179 - [Emcee] Svi, molim vas, ostani miran, ostani gdje jesu. 893 00:42:32,179 --> 00:42:34,264 Podignite sigurnosne zidove. 894 00:42:35,223 --> 00:42:38,143 (gomila uzvikuje) 895 00:42:40,812 --> 00:42:44,399 (nastavlja se dramatična glazba) 896 00:42:51,239 --> 00:42:52,991 - [Brandy] Kamo idemo? 897 00:42:52,991 --> 00:42:56,703 - Gdje god želite. ja mislim da bismo trebali razgovarati. 898 00:42:56,703 --> 00:42:58,163 - Vaše mjesto. 899 00:42:58,163 --> 00:43:00,082 - Ne, ne mogu te odvesti tamo. 900 00:43:00,082 --> 00:43:01,458 - Zašto? Zbog tvoje žene? 901 00:43:01,458 --> 00:43:04,419 - Moja gazdarica. Mi smo dobio ovo razumijevanje. 902 00:43:04,419 --> 00:43:06,296 - Mora da je lijepo imati nekoga. 903 00:43:06,296 --> 00:43:08,590 - Da, bilo bi. Cathy. 904 00:43:10,592 --> 00:43:14,429 - Ne zovi me Cathy. Cathy nije fina djevojka. 905 00:43:16,598 --> 00:43:19,684 Cathy se zabavila. Moje ime je Brandy. 906 00:43:23,605 --> 00:43:24,815 - Da, znam. 907 00:43:26,233 --> 00:43:28,068 - Znaš puno. 908 00:43:28,068 --> 00:43:29,152 - Nedovoljno. 909 00:43:30,987 --> 00:43:33,740 - Charlie's, uzmimo milkshake. Stanite ovdje. 910 00:43:33,740 --> 00:43:36,868 (pokrovitelji čavrljaju) 911 00:43:44,793 --> 00:43:46,962 - Cathy, čekaj! Oh, Kriste. 912 00:43:51,758 --> 00:43:52,759 Cathy? 913 00:43:55,387 --> 00:43:58,014 (nježna glazba) 914 00:44:01,518 --> 00:44:03,478 - To je Marilyn Monroe. 915 00:44:06,189 --> 00:44:09,484 Bila je stvarno zaljubljena u Bobbyja Kennedyja. 916 00:44:09,484 --> 00:44:14,197 A onda jedne noći nije nazovi pa se ubila. 917 00:44:16,366 --> 00:44:18,994 Toliko je trebala biti voljena. 918 00:44:21,663 --> 00:44:25,333 Ima mnogo načina da se ubiješ. 919 00:44:25,333 --> 00:44:28,128 - Koji je mliječni shake s okusom pravi? 920 00:44:28,128 --> 00:44:32,757 - Volim voditi ljubav. uzeti ja negdje starinski. 921 00:44:35,093 --> 00:44:37,554 Romantično, i vodit ćemo ljubav. 922 00:44:39,389 --> 00:44:42,684 Ja sam staromodna djevojka, znaš? 923 00:44:42,684 --> 00:44:45,854 - Jesi li, jesi li imaš sve što ti treba? 924 00:44:45,854 --> 00:44:48,356 - Sve je u redu. Sterilna sam. 925 00:44:51,693 --> 00:44:52,986 - Hajde, da. 926 00:44:55,697 --> 00:44:56,948 - Hoćeš li doručkovati? 927 00:44:56,948 --> 00:44:58,325 - Da, molim. 928 00:44:58,325 --> 00:45:00,243 - Mm. Volim doručak. 929 00:45:01,411 --> 00:45:02,704 - Pa, morat ćeš siđi dolje i uzmi ga 930 00:45:02,704 --> 00:45:05,415 prekasno je za poslugu u sobu, u redu? 931 00:45:05,415 --> 00:45:07,000 - Hvala. 932 00:45:07,000 --> 00:45:08,877 - Zar te ne znam odnekud? 933 00:45:08,877 --> 00:45:10,754 - Da, a znam te iz jedne stare pjesme. 934 00:45:10,754 --> 00:45:14,716 Idi "Odvest ću te kući opet, Kathleen." hajde 935 00:45:14,716 --> 00:45:19,221 - Ne zovem se Cathy ili Brandy. (smijeh) 936 00:45:19,221 --> 00:45:21,097 - Kako god želite. 937 00:45:23,391 --> 00:45:25,143 Sad samo nastavi piti vodu. 938 00:45:25,143 --> 00:45:26,019 - Zašto? 939 00:45:26,019 --> 00:45:28,980 - Samo učini kako ti kažem. hajde 940 00:45:28,980 --> 00:45:33,443 - [Kathleen] (smije se) Pogodite kako mi je pravo ime? 941 00:45:33,443 --> 00:45:34,736 - [Michael] Ne. 942 00:45:35,904 --> 00:45:37,447 - Volite li dupine? 943 00:45:37,447 --> 00:45:38,615 - da 944 00:45:38,615 --> 00:45:40,492 - Volim dupine. 945 00:45:40,492 --> 00:45:42,786 Nisu ribe, znaš, oni su sisavci poput nas. 946 00:45:42,786 --> 00:45:43,620 - Da. 947 00:45:43,620 --> 00:45:46,414 - Oni dišu na isti način. 948 00:45:46,414 --> 00:45:51,419 Rekao mi je taj tip kojeg sam nekad poznavao taj. Radi s dupinima. 949 00:45:51,419 --> 00:45:54,214 Jednog dana smo bili na pecanju i uhvatili smo bebu dupina. 950 00:45:54,214 --> 00:45:57,425 A on je rekao: "Kad dobiju uplašeni, jednostavno prestanu disati 951 00:45:57,425 --> 00:45:59,594 dok ih ne vratiš u vodu." 952 00:45:59,678 --> 00:46:02,222 I nisam mu vjerovao. 953 00:46:02,222 --> 00:46:05,392 Pa ga je ostavio tamo unutra dno čamca, 954 00:46:05,392 --> 00:46:07,602 i prestao je disati. 955 00:46:08,853 --> 00:46:10,438 Mislio sam da će početi iznova. 956 00:46:10,438 --> 00:46:14,776 Čekala sam, ali on je samo ležao tamo potpuno mirno. 957 00:46:14,776 --> 00:46:19,447 I na kraju sam vrisnula: "Stavi vrati ga, vrati ga natrag." 958 00:46:19,447 --> 00:46:21,908 Bilo je prekasno. Bio je mrtav. 959 00:46:26,496 --> 00:46:28,957 bojim se. Voli me na spavanje. 960 00:46:32,335 --> 00:46:34,587 Ne nosim donje rublje. 961 00:46:34,587 --> 00:46:37,257 Nikada, kao Marilyn Monroe. 962 00:46:39,467 --> 00:46:43,054 - Mislim da bismo oboje trebali spavati. Sutra ću te odvesti kući. 963 00:46:43,054 --> 00:46:44,347 - Ne mogu spavati. 964 00:46:46,182 --> 00:46:48,101 Ponekad se probudim ujutro 965 00:46:48,101 --> 00:46:50,603 i nemaju snage više se suočiti s danom. 966 00:46:50,603 --> 00:46:54,149 - [Michael] Znam što misliš. 967 00:46:54,149 --> 00:46:57,193 - Moje ime nije Brandy. Sherry je. 968 00:46:59,863 --> 00:47:00,822 - Je li? 969 00:47:02,407 --> 00:47:03,950 - Ispričaj mi priču. 970 00:47:08,830 --> 00:47:11,541 - Sunce je sjalo na moru, 971 00:47:12,500 --> 00:47:15,086 sjajeći svom snagom. 972 00:47:15,086 --> 00:47:20,133 Dao je sve od sebe da napravi valovi čisti i svijetli. 973 00:47:20,467 --> 00:47:23,178 To je bilo vrlo čudno jer vidite, 974 00:47:23,178 --> 00:47:25,847 bila je sred noći. 975 00:47:29,517 --> 00:47:34,397 Morž i stolar koji je došao dolje da vodi ruku. 976 00:47:37,442 --> 00:47:40,528 Piša od 23. lipnja. 977 00:47:41,905 --> 00:47:44,074 Plakao sam kao krvavi odvodi. 978 00:47:46,159 --> 00:47:49,412 Vidjeti tolike količine pijeska. 979 00:47:49,412 --> 00:47:52,040 (nježna glazba) 980 00:47:57,295 --> 00:48:00,215 Laku noć, mala Alice. laku noc 981 00:48:11,518 --> 00:48:15,730 Hladan tuš, to je to. Kao dobar kršćanski dječak. 982 00:48:17,315 --> 00:48:21,986 Tako je, časni sude. ja nikad je nije dotaknuo cijelu noć. 983 00:48:24,906 --> 00:48:28,118 Mora da si poludio, dječače moj. 20 godina. 984 00:48:32,038 --> 00:48:33,915 (grmljavina) 985 00:48:33,915 --> 00:48:36,918 (lupanje zglobovima prstiju) 986 00:48:40,463 --> 00:48:41,506 - [Službenica] Jeste li dobro? 987 00:48:41,506 --> 00:48:42,465 (Mike gunđa) (lupanje zglobovima se nastavlja) 988 00:48:42,465 --> 00:48:43,633 Jesi li dobro tamo? 989 00:48:43,633 --> 00:48:44,968 - Da. Zašto? 990 00:48:44,968 --> 00:48:47,345 - [Službenik] Čuo sam vrištanje. 991 00:48:48,805 --> 00:48:49,931 (gunđanje) 992 00:48:49,931 --> 00:48:52,976 (napeta glazba) 993 00:48:56,104 --> 00:48:57,105 - Oh, Isuse. 994 00:49:03,653 --> 00:49:05,113 (vrišti) 995 00:49:05,113 --> 00:49:08,074 Ne zovi policiju, Les McCrediejeva kći. 996 00:49:08,074 --> 00:49:09,075 - WHO? 997 00:49:13,496 --> 00:49:18,084 - Približno vrijeme smrti između 1:15 i 2:15 ujutro. 998 00:49:18,084 --> 00:49:19,085 Predozirati. 999 00:49:19,794 --> 00:49:20,962 - [Michael] Samoupravljajući? 1000 00:49:20,962 --> 00:49:22,797 - Pretpostavljam. 1001 00:49:22,797 --> 00:49:25,300 - Gazdarica je rekla da je čula vrišteći. Bilo je 3:15. 1002 00:49:25,300 --> 00:49:27,093 - [Doktore] to je bio čovjek koji je vrištao. 1003 00:49:27,093 --> 00:49:28,720 - Je li bilo? 1004 00:49:28,720 --> 00:49:31,222 - Sjećate li se nečega o tome? 1005 00:49:31,222 --> 00:49:35,435 - Ne, u zadnje vrijeme jesam dobivanje ovih zamračenja. 1006 00:49:36,561 --> 00:49:39,397 - Poduzeo bih nešto da sam na tvom mjestu. 1007 00:49:39,397 --> 00:49:40,482 Evo moje posjetnice. 1008 00:49:40,482 --> 00:49:43,651 - Hvala. Nisam mislio imala je bilo što sa sobom. 1009 00:49:43,651 --> 00:49:48,573 - Idi kući, g. Stacey. br netko će znati da si bio ovdje. 1010 00:49:48,573 --> 00:49:49,741 - Pa zašto? Zašto ne? 1011 00:49:49,741 --> 00:49:51,659 - Pa, želiš li? 1012 00:49:51,659 --> 00:49:55,788 - Pa, ne, ali ja, ja moram vidi Les, Les McCredie. 1013 00:49:55,788 --> 00:49:59,167 - Sada je sve riješeno. Idi kući. 1014 00:50:00,460 --> 00:50:03,087 (svečana glazba) 1015 00:50:30,156 --> 00:50:33,576 (nastavlja se svečana glazba) 1016 00:50:38,456 --> 00:50:40,667 (gunđanje) 1017 00:50:43,753 --> 00:50:46,506 (udaranje šakama) 1018 00:50:52,804 --> 00:50:55,098 (gunđanje) 1019 00:51:10,405 --> 00:51:12,865 (napeta glazba) 1020 00:51:12,865 --> 00:51:13,700 (tupci čizama) 1021 00:51:13,700 --> 00:51:15,785 (gunđa) 1022 00:51:19,497 --> 00:51:22,208 (udaranje šakama) 1023 00:51:25,295 --> 00:51:27,922 (Mike gunđa) 1024 00:51:53,948 --> 00:51:56,534 (svečana glazba) 1025 00:52:24,145 --> 00:52:27,523 (nastavlja se svečana glazba) 1026 00:52:54,175 --> 00:52:56,427 (nastavlja se svečana glazba) 1027 00:52:56,427 --> 00:52:59,222 (razbijanje valova) 1028 00:53:24,038 --> 00:53:27,500 (nastavlja se svečana glazba) 1029 00:53:43,766 --> 00:53:46,853 (klikne prekidač za svjetlo) 1030 00:54:24,724 --> 00:54:27,268 (vrata kliknu) 1031 00:54:28,603 --> 00:54:30,980 - [Les] Upravo sam završio puno pričaš, Mike, 1032 00:54:30,980 --> 00:54:33,107 da te izbavim iz silnih nevolja. 1033 00:54:33,107 --> 00:54:35,693 I ljut sam ako znam zašto sam to učinio. 1034 00:54:35,693 --> 00:54:37,403 Što je dovraga ušlo u tebe? 1035 00:54:37,403 --> 00:54:38,529 - Les, pogledaj. ja, ja. 1036 00:54:38,529 --> 00:54:42,116 - Skinut si sa slučaja. Zadrži novac. 1037 00:54:42,116 --> 00:54:44,285 Pronaći ću Cathy na drugi način. 1038 00:54:44,285 --> 00:54:45,578 - Cathy je mrtva. 1039 00:54:47,538 --> 00:54:50,166 - To nije bila ona. Vidio sam tijelo. 1040 00:54:53,294 --> 00:54:58,299 Isuse, saberi se, Mike. Mislim, pogledaj se. 1041 00:54:58,716 --> 00:55:00,760 - Ne želim novac. 1042 00:55:09,727 --> 00:55:12,605 - [Keith] Mislim da ti treba sada. 1043 00:55:13,648 --> 00:55:16,400 (dramatična glazba) 1044 00:55:21,322 --> 00:55:22,990 (lupanje zglobovima prstiju) 1045 00:55:22,990 --> 00:55:25,076 - Gospodine Stacey, gospodine Stacey! 1046 00:55:29,747 --> 00:55:32,834 G. Stacey, želim da mi objasnite 1047 00:55:32,834 --> 00:55:34,377 stanje ove sobe. 1048 00:55:34,377 --> 00:55:36,337 Želim znati što se događa. 1049 00:55:36,337 --> 00:55:39,340 - Drago mi je vidjeti vas, gospođo Gordon. 1050 00:55:40,675 --> 00:55:43,344 Ovdje je najam za 25 tjedana unaprijed. 1051 00:55:44,929 --> 00:55:49,892 I sa žaljenjem to moram objaviti to znači da je naša afera prekinuta. 1052 00:55:49,892 --> 00:55:52,687 (stol zvecka) 1053 00:55:57,191 --> 00:55:58,359 (gunđa) 1054 00:55:58,359 --> 00:55:59,777 (nježna glazba) 1055 00:55:59,777 --> 00:56:02,488 Gospođa Gordon je bila u pravu, soba je bila neuredna, 1056 00:56:02,488 --> 00:56:05,658 neprikladni smještaj za OBE. 1057 00:56:05,658 --> 00:56:07,368 Bilo je puno prljave vode na mojim prsima 1058 00:56:07,368 --> 00:56:11,372 da sam morao sići prije nego što sam ponovno osjetio sebe. 1059 00:56:11,372 --> 00:56:13,624 Prošao sam pored dvije cijele pubove i nisu ulazili. 1060 00:56:13,624 --> 00:56:17,879 Počela sam se osjećati kreposnom. Bilo je to novo iskustvo. 1061 00:56:17,879 --> 00:56:19,797 Bio sam odlučan pronaći Cathy McCredie 1062 00:56:19,797 --> 00:56:22,174 za vlastito zadovoljstvo što god Les rekao. 1063 00:56:22,258 --> 00:56:25,052 Što je uopće mislio, Nisam bio na slučaju. 1064 00:56:25,052 --> 00:56:29,098 Popeo sam se dugim stepenicama da biste dobili Con Kandosove fotografije. 1065 00:56:29,098 --> 00:56:30,933 Fotografije stvarne Cathy McCredie, 1066 00:56:30,933 --> 00:56:34,520 ona koja je još bila živa, ili je bila? 1067 00:56:34,520 --> 00:56:37,398 Nisam baš osjetio poput milijun dolara. 1068 00:56:37,398 --> 00:56:38,816 Nadao sam se da se neću osramotiti 1069 00:56:38,816 --> 00:56:41,611 ispijanjem njegove tekućine u razvoju. 1070 00:56:44,405 --> 00:56:46,407 - Jeste li dobili broj kamiona? 1071 00:56:46,407 --> 00:56:47,909 - Kakav kamion? 1072 00:56:47,909 --> 00:56:49,827 - Onaj koji te udario. 1073 00:56:49,827 --> 00:56:52,121 - To je jako stara šala. 1074 00:56:52,121 --> 00:56:55,958 - Ja sam imigrant. Još uvijek sustižem. 1075 00:56:55,958 --> 00:56:58,085 - [Žena] Što je? Je li to policija? 1076 00:56:58,085 --> 00:57:01,088 - To je moj gurač, a dobar čovjek. Vrati se u krevet. 1077 00:57:01,088 --> 00:57:05,468 - Oh, onda je u redu. Krevet, super ideja, krevet. 1078 00:57:06,719 --> 00:57:08,220 - Nikad mi nije tako dobro izgledao. 1079 00:57:08,220 --> 00:57:10,056 - Ovo je istina. Vrlo je istinito. 1080 00:57:10,056 --> 00:57:12,892 Eh, Kandopolis, ja, dugujem ti 120 dolara. 1081 00:57:13,851 --> 00:57:18,856 - Ovo je istina. Plus 5,50 dolara za koitus interruptus. 1082 00:57:18,856 --> 00:57:20,274 Napravi par 10. 1083 00:57:27,823 --> 00:57:30,868 - Zaboga, ova je divna. 1084 00:57:30,868 --> 00:57:33,454 Znao sam je kao djevojčica, znaš, 1085 00:57:33,454 --> 00:57:35,748 u uvojcima Shirley Temple. 1086 00:57:35,748 --> 00:57:37,333 - [Kandos] Ona je prirodna plavuša. 1087 00:57:37,333 --> 00:57:40,086 - Mm, čekaj. Što je ovo? 1088 00:57:40,086 --> 00:57:45,049 - (smijeh) Dupla rakija. Vratila se. 1089 00:57:45,049 --> 00:57:46,258 - Dupla rakija? 1090 00:57:46,258 --> 00:57:48,219 - Da, tako je. Ona vratio se s drugim. 1091 00:57:48,219 --> 00:57:49,971 Snimili smo nekoliko sestrinskih snimaka. 1092 00:57:49,971 --> 00:57:51,263 - Kako to misliš dupla rakija? 1093 00:57:51,347 --> 00:57:53,975 - Pa tako su zvali to. Nisam ih mogao razlikovati. 1094 00:57:53,975 --> 00:57:56,477 Radili su isto smjena na različite noći 1095 00:57:56,477 --> 00:57:58,104 pod istim imenom. 1096 00:57:59,188 --> 00:58:01,023 - Brandy Alexander. 1097 00:58:01,023 --> 00:58:05,736 -A neke noći i jesu dupla Rakija. 500 dolara po noći. 1098 00:58:08,322 --> 00:58:11,492 (romantična glazba) 1099 00:58:11,492 --> 00:58:15,746 - Jeste li sigurni da ste policijski inspektor, inspektore? 1100 00:58:15,746 --> 00:58:19,917 - Naravno kao što sam imao akne kad Imao sam 12 godina. Gdje je ona? 1101 00:58:19,917 --> 00:58:22,211 - Da, pa, jednom je radila ovdje. 1102 00:58:22,211 --> 00:58:23,796 - Da, znam, Brandy Alexander. 1103 00:58:23,796 --> 00:58:25,923 - Pa dobro, mi smo specijalizirani za kombinacije. 1104 00:58:25,923 --> 00:58:29,677 Gin tonic, scotch i suha, dupla rakija. 1105 00:58:31,345 --> 00:58:33,389 - Pa, tvoja dupla rakija je dobra. 1106 00:58:33,389 --> 00:58:35,141 Druga djevojka je mrtva. 1107 00:58:35,141 --> 00:58:36,142 - Kako to misliš da je mrtva? 1108 00:58:36,142 --> 00:58:39,353 - Predoziranje. Gdje je Kathleen McCredie? 1109 00:58:39,353 --> 00:58:40,396 - Ona je mrtva. 1110 00:58:40,396 --> 00:58:41,522 - Što? 1111 00:58:41,522 --> 00:58:44,817 - Sherry je otišla. Bože Bože, koja je svrha? 1112 00:58:44,817 --> 00:58:46,777 Mislim, koja je svrha svega toga? 1113 00:58:46,777 --> 00:58:49,655 Oh, otišla je sa klijent. Veliki kotač. 1114 00:58:49,655 --> 00:58:50,489 - Sherry? 1115 00:58:50,573 --> 00:58:52,867 - Ne, Cathy, Cathy McCredie. 1116 00:58:54,785 --> 00:58:55,703 - Tko je on bio? 1117 00:58:55,703 --> 00:58:58,330 - Oh, neki vladin ministar, mislim. 1118 00:58:58,330 --> 00:59:00,207 Bill Todd, ministar za nešto ili nešto. 1119 00:59:00,207 --> 00:59:01,542 - On je u Coloradu. 1120 00:59:01,542 --> 00:59:03,961 - Ne, vratio se. on, uh, postao je religiozan. 1121 00:59:03,961 --> 00:59:06,172 On je gore u planinama s nekom djecom. 1122 00:59:06,172 --> 00:59:09,884 Da, neko mjesto, novo mjesto, um, New Eden, da. 1123 00:59:09,884 --> 00:59:11,802 U blizini Canungre. 1124 00:59:11,802 --> 00:59:13,137 - Bill Todd? 1125 00:59:13,137 --> 00:59:15,765 - [Vlasnik] Da, Sherry nije joj sada bilo pravo ime. 1126 00:59:15,848 --> 00:59:17,725 - Da, znam. 1127 00:59:17,725 --> 00:59:20,311 - Trebao bi uzeti odrezak za to oko. 1128 00:59:20,311 --> 00:59:21,312 - Uh, da. 1129 00:59:25,858 --> 00:59:27,818 Vozio sam s jednom rukom i bilo mi je mučno 1130 00:59:27,818 --> 00:59:30,071 prema planini Tambourine, 1131 00:59:30,071 --> 00:59:33,449 glatko klizeći unutra moj jarko ružičasti Mixmaster. 1132 00:59:33,449 --> 00:59:36,827 Prošli hektar na hektar zelena i sretna mirovina 1133 00:59:36,827 --> 00:59:38,913 zubara i aborcionista, 1134 00:59:38,913 --> 00:59:41,457 koksnog grmlja, i razvojne programere 1135 00:59:41,457 --> 00:59:43,417 u ono što nam govore vodiči 1136 00:59:43,417 --> 00:59:46,337 najveća je rabarbara uzgojno područje u zemlji. 1137 00:59:46,337 --> 00:59:49,006 Politički država poznat po svojoj rabarbari. 1138 00:59:49,006 --> 00:59:51,675 Zemlja na koju sam nekad bio ponosan. 1139 00:59:51,759 --> 00:59:55,012 Ništa se posebno nije dogodilo ovdje na visoravni Lamington 1140 00:59:55,012 --> 00:59:58,474 od pada putničkog aviona 1937. 1141 00:59:58,474 --> 01:00:00,351 i preživjeli se vraća po pomoć 1142 01:00:00,351 --> 01:00:03,479 pao preko slikovitog vodopada i slomio mu vrat. 1143 01:00:03,479 --> 01:00:06,148 I vojska, sudeći po krajolik dovoljno dobar da digne u zrak, 1144 01:00:06,148 --> 01:00:07,650 uselio i izgradio Canungru. 1145 01:00:07,650 --> 01:00:09,610 (vojnici viču) 1146 01:00:09,610 --> 01:00:12,238 Bill Todd i ja bili smo tamo 1948 1147 01:00:12,238 --> 01:00:15,616 okoštavanje za treći svjetskog rata koji nikada nije došao. 1148 01:00:15,616 --> 01:00:19,245 Prije nego što su se ratovi promijenili u nešto manje, u otmice 1149 01:00:19,328 --> 01:00:21,956 i otmice i pisma bombe. 1150 01:00:21,956 --> 01:00:25,084 Više nije bilo dobrih momaka. 1151 01:00:25,084 --> 01:00:27,461 Bili smo dobri momci unutra Malaya, Bill Todd i ja, 1152 01:00:27,461 --> 01:00:30,256 rat koji smo dobili zadržavši snimatelji filmskih žurnala 1153 01:00:30,256 --> 01:00:32,341 iz zapaljenih sela na nišanu 1154 01:00:32,341 --> 01:00:34,635 i istrijebivši sve vrlo tiho 1155 01:00:34,635 --> 01:00:36,262 poput britanske gospode. 1156 01:00:36,262 --> 01:00:38,973 (glasanje ptica) 1157 01:00:49,233 --> 01:00:52,695 Da, momče, oprosti, gdje mogu pronaći Todda? 1158 01:00:52,695 --> 01:00:55,072 - On je tamo. 1159 01:00:55,072 --> 01:00:56,782 - Mogu li prijeći? 1160 01:00:56,782 --> 01:00:58,492 - Naravno. Idi mirno. 1161 01:00:59,285 --> 01:01:00,911 - Pa, pokušat ću. 1162 01:01:00,911 --> 01:01:03,706 (progonljiva glazba) 1163 01:01:06,250 --> 01:01:09,378 - Imaš najljepšu struktura u svemiru. 1164 01:01:09,378 --> 01:01:11,922 Jedinstvena. Apsolutno jedinstveno. 1165 01:01:11,922 --> 01:01:14,800 I nijedna druga struktura, bez strukture koju je napravio čovjek, 1166 01:01:14,800 --> 01:01:18,262 crkva, vojska, parlament, demokracija, 1167 01:01:18,262 --> 01:01:22,391 multinacionalni konzorcij, lanac droge, Liga naroda 1168 01:01:22,391 --> 01:01:25,769 može ikada promijeniti ili urediti ono što je u vama. 1169 01:01:27,563 --> 01:01:29,106 Nisam tako dobar u riječima. 1170 01:01:29,106 --> 01:01:31,150 - Ne, ne. - Nastavi. 1171 01:01:31,150 --> 01:01:33,861 - Mitraljezi Dobar sam na. Atomski reaktori. 1172 01:01:33,861 --> 01:01:36,697 Ratovanje klicama i sve to sotonistička mašinerija represije 1173 01:01:36,697 --> 01:01:38,699 Ostavio sam iza sebe. 1174 01:01:38,699 --> 01:01:40,910 Ali dok ne odustanete 1175 01:01:43,329 --> 01:01:47,416 sve što nastoji ukalupiti i poništi sve što je u tebi, 1176 01:01:47,416 --> 01:01:48,959 možeš li se ikada nadati da ćeš pronaći 1177 01:01:48,959 --> 01:01:53,714 taj razumni skup pravila po kojima se može živjeti? 1178 01:01:53,714 --> 01:01:56,050 Pa odbaci to. Sve. 1179 01:01:56,050 --> 01:01:58,844 Upamtite, nitko nije kao vi. 1180 01:01:58,844 --> 01:02:02,932 To je, uh, ne znam, za tvoje vlastito ja budi istinit. 1181 01:02:05,184 --> 01:02:06,852 "I mora slijediti kao noć dan, 1182 01:02:06,852 --> 01:02:10,064 onda ne možeš biti lažan ni prema jednom čovjeku." 1183 01:02:10,064 --> 01:02:13,984 Znam, Shakespeare, ali to je pola onoga što mislim. 1184 01:02:13,984 --> 01:02:15,569 (grupa uzvikuje) 1185 01:02:15,569 --> 01:02:18,781 - To je stvarno dobro. Mi smo nikad to prije nisam čuo. 1186 01:02:18,781 --> 01:02:20,741 - Ili kako je Blake to rekao na drugi način 1187 01:02:20,741 --> 01:02:22,409 - Bio je mladić iz Belgravea 1188 01:02:22,409 --> 01:02:24,286 koji je u svojoj pećini držao mrtvu kurvu. 1189 01:02:24,286 --> 01:02:25,579 Rekao je, priznajem da sam malo govno, 1190 01:02:25,579 --> 01:02:27,581 ali pomisli na novac koji ću uštedjeti. 1191 01:02:27,665 --> 01:02:30,626 - Michael Francis Xavier Stacey, OBE. 1192 01:02:30,626 --> 01:02:32,878 - [Michael] Doista. Bože blagoslovi britansku vojsku. 1193 01:02:32,878 --> 01:02:33,754 - Doista. 1194 01:02:33,754 --> 01:02:34,588 - Gore na moćnom južnom dvorištu. 1195 01:02:34,588 --> 01:02:37,591 - Podignite ih skroz. Tako je dobro vidjeti te. 1196 01:02:37,591 --> 01:02:39,510 Ovo je Michael Stacey, stari prijatelj. 1197 01:02:39,510 --> 01:02:40,511 - Bok. - Bok. 1198 01:02:40,511 --> 01:02:42,763 - Stari prijatelji su neophodni heretici, 1199 01:02:42,763 --> 01:02:45,224 držimo dobrog čovjeka skromnim. 1200 01:02:45,224 --> 01:02:47,559 - Bili smo u vojsci zajedno. Borbeni peti. 1201 01:02:47,643 --> 01:02:49,895 - Tako je. Koristili smo se zovite ga stari zgodni Toddy. 1202 01:02:49,895 --> 01:02:54,900 Vruće, snažno, pouzdano. Stavite vas zaspati za 30 sekundi fiat. 1203 01:02:55,192 --> 01:02:59,071 - Oprostite. (grupno hihotanje) 1204 01:02:59,071 --> 01:03:01,448 Išao sam s Toddyjem u krug njegovo malo zeleno kraljevstvo 1205 01:03:01,448 --> 01:03:04,785 plaćeno, rekao mi je, po plaća zloće u Coloradu 1206 01:03:04,785 --> 01:03:07,830 i određeni udio njegovog obiteljskog imanja, 1207 01:03:07,830 --> 01:03:09,331 izgledalo je kao da je zalijepljeno 1208 01:03:09,331 --> 01:03:12,918 iz starih stripova "Snugglepot and Cuddlepie," 1209 01:03:12,918 --> 01:03:15,629 ili "Blinky Bill, ljupka koala." 1210 01:03:15,629 --> 01:03:17,214 Toddy je bio pomalo poput Blinky Billa, 1211 01:03:17,214 --> 01:03:19,967 brzo u mogućnosti da u bilo koje vrijeme oblikovati iskrenu i trajnu 1212 01:03:19,967 --> 01:03:22,386 i ljubazan odnos s najvećim ponuditeljem. 1213 01:03:22,469 --> 01:03:23,387 - Dišite, braćo. 1214 01:03:23,387 --> 01:03:24,555 - [Michael] Ali kakav je bio njegov odnos 1215 01:03:24,555 --> 01:03:27,558 s Cathy McCredie, odvojeno od onog očitog? 1216 01:03:27,558 --> 01:03:29,435 Što je zapravo namjeravao? 1217 01:03:29,435 --> 01:03:33,063 To nije bila religija, znao sam to. Ili jesam? 1218 01:03:33,063 --> 01:03:36,191 (nježna glazba flaute) 1219 01:03:39,653 --> 01:03:41,572 - Pokušavamo živjeti što dalje 1220 01:03:41,572 --> 01:03:45,534 s prirodnim namirnicama i što znamo o vitaminima. 1221 01:03:45,534 --> 01:03:46,660 - Kakva dobra ideja. 1222 01:03:46,660 --> 01:03:50,080 - Živjeti što dalje bez lijekova i konzervansa 1223 01:03:50,080 --> 01:03:53,292 i bez insekticida i bez električnog svjetla. 1224 01:03:53,292 --> 01:03:55,127 - Što imaš protiv električnog svjetla? 1225 01:03:55,127 --> 01:03:57,504 - Mislimo da bi noć trebala pasti, 1226 01:03:57,504 --> 01:03:58,839 onako kako to radi u Aziji. 1227 01:03:58,839 --> 01:03:59,673 - [Michael] A? 1228 01:03:59,673 --> 01:04:01,425 - Duboka noć. 1229 01:04:01,508 --> 01:04:04,386 Ovo je eksperiment s rabarbarom. 1230 01:04:04,386 --> 01:04:06,889 Pokušavamo pronaći zamjenu za ulje. 1231 01:04:06,889 --> 01:04:10,476 Nadamo se da će biti, zapaljivi derivat. 1232 01:04:10,476 --> 01:04:11,643 Do tada, uh, 1233 01:04:11,643 --> 01:04:14,271 pokušavamo živjeti što dalje po mogućnosti bez ulja. 1234 01:04:14,271 --> 01:04:16,273 - [Michael] Pa, što imaš li protiv nafte? 1235 01:04:16,273 --> 01:04:18,442 - To je uzrokovalo svijet previše problema 1236 01:04:18,442 --> 01:04:19,276 nego što vrijedi. 1237 01:04:19,276 --> 01:04:20,861 Previše ratova, previše zagađenja, 1238 01:04:20,861 --> 01:04:22,946 zrak kao i voda. 1239 01:04:23,030 --> 01:04:25,032 - Jednostavno, ha? 1240 01:04:25,032 --> 01:04:26,909 - Ne, nije, Stace. 1241 01:04:26,909 --> 01:04:30,662 Mi smo u potrazi za razumnim budućnost za svijet. 1242 01:04:30,662 --> 01:04:32,873 Svijet koji opstaje. 1243 01:04:32,873 --> 01:04:34,249 - Što preživi? 1244 01:04:35,334 --> 01:04:36,710 - Holokaust. 1245 01:04:37,753 --> 01:04:39,630 - Uplašio me. 1246 01:04:39,630 --> 01:04:43,509 Bio je to dječak kojeg sam sve poznavao točno, ali to nije bio čovjek. 1247 01:04:43,509 --> 01:04:46,595 Sva njegova zrelost je nestala. 1248 01:04:46,595 --> 01:04:51,016 Što su mu učinili tamo u Coloradu? 1249 01:04:51,016 --> 01:04:52,351 Jesi li se ikada čuo s Quineyem? 1250 01:04:52,351 --> 01:04:55,145 - Ne, pisali smo pisma nekoliko godina, 1251 01:04:55,145 --> 01:04:57,398 ali je nastavio govoriti o tome kako je to bila naša dužnost 1252 01:04:57,398 --> 01:05:00,442 promijeniti lice jugoistočne Azije. 1253 01:05:00,442 --> 01:05:03,612 Teško je odgovoriti na takva pisma. 1254 01:05:05,781 --> 01:05:08,409 - Igram s njim šah s razglednice. 1255 01:05:08,409 --> 01:05:10,619 Prebij ga jednom. Mora da je imao malariju. 1256 01:05:10,619 --> 01:05:13,330 - Život je prekratak za šah ili politiku 1257 01:05:13,330 --> 01:05:14,623 ili vojska ili bilo što od toga. 1258 01:05:14,623 --> 01:05:16,500 Dovraga, Stace, napredujemo. 1259 01:05:16,500 --> 01:05:20,587 Vrijeme je da razvrstamo ono što je važno. 1260 01:05:20,587 --> 01:05:22,047 - Još glumiš Bruta, zar ne? 1261 01:05:22,047 --> 01:05:24,174 Kao što si učinio u Southport High. 1262 01:05:24,174 --> 01:05:26,635 Igrao si to cijeli život. 1263 01:05:27,678 --> 01:05:32,683 - Zašto si ovdje, Stacey? Za čime ste u potrazi? 1264 01:05:32,683 --> 01:05:35,602 - Les McCrediejeva kći, Cathy, 1265 01:05:35,602 --> 01:05:38,522 poznat i kao Brandy Alexander. 1266 01:05:38,522 --> 01:05:41,400 - Oh, je li to sve? To je jednostavno. 1267 01:05:41,400 --> 01:05:44,278 Odvest ću te do nje. Ovuda gore. 1268 01:05:45,529 --> 01:05:47,197 - Zašto si mislio da sam ovdje? 1269 01:05:47,197 --> 01:05:49,950 - Novac, vjerojatno, poznavajući te od davnina. 1270 01:05:49,950 --> 01:05:54,621 Čuo sam da si dolje sreća. Jesi, zar ne? 1271 01:05:55,581 --> 01:05:59,126 Cathy! Ovo je Mike Stacey, stari prijatelj. 1272 01:06:00,711 --> 01:06:02,629 - Bok. Uzmi jabuku. 1273 01:06:07,718 --> 01:06:09,219 - Žena me iskušala. 1274 01:06:09,219 --> 01:06:11,972 - To zvuči posve moguće. 1275 01:06:11,972 --> 01:06:14,516 (nježna glazba) 1276 01:06:20,814 --> 01:06:23,525 (pucketanje vatre) 1277 01:06:25,152 --> 01:06:27,863 (žabe krekeću) 1278 01:06:31,408 --> 01:06:35,120 - [Bill] One noći kad si ti vidi, duboka azijska noć, 1279 01:06:35,120 --> 01:06:36,371 trebalo bi pasti. 1280 01:06:37,831 --> 01:06:40,125 - [Michael] Pa, jest. 1281 01:06:40,125 --> 01:06:42,169 - Sjeti se što je Quiney govorio 1282 01:06:42,169 --> 01:06:45,339 kad smo bili u vojsci Inteligencija u Malaji? 1283 01:06:45,339 --> 01:06:48,133 U tim dugim azijskim noćima? 1284 01:06:48,133 --> 01:06:49,801 - Da, da smo mi bili skladište 1285 01:06:49,801 --> 01:06:52,471 najopasnijeg znanja. 1286 01:06:53,388 --> 01:06:57,267 Tehnički, biokemijski, politički svijeta. 1287 01:06:57,267 --> 01:07:02,314 Drvo spoznaje dobra i zao. Uzmi, jedi i osvoji. 1288 01:07:04,608 --> 01:07:07,152 Sve se čini tako davno. 1289 01:07:07,152 --> 01:07:10,447 - Jeste. U Coloradu sam vidio više toga. 1290 01:07:11,615 --> 01:07:14,284 Tekućina koja trlja na dlanu ruke 1291 01:07:14,284 --> 01:07:17,621 bi šest mjeseci kasnije izazvati unutarnje krvarenje, 1292 01:07:17,621 --> 01:07:20,666 produljena agonija i smrt. 1293 01:07:20,666 --> 01:07:23,293 Injekcije koje vam daju rak. 1294 01:07:23,293 --> 01:07:26,296 To je drvo znanja. Previše znamo. 1295 01:07:26,296 --> 01:07:27,464 Zato sam osnovao ovo mjesto 1296 01:07:27,464 --> 01:07:29,299 u potrazi za potrebnim minimumom, 1297 01:07:29,299 --> 01:07:32,052 zemlja, zrak, vatra i voda. 1298 01:07:32,052 --> 01:07:34,304 Vidio sam izlazak sunca u Grand Canyonu 1299 01:07:34,304 --> 01:07:38,642 i mislio sam ovu razinu jednostavnost mora prevladati. 1300 01:07:40,185 --> 01:07:42,813 Trebamo novo stablo znanja. Novi Eden. 1301 01:07:42,813 --> 01:07:45,315 (zvona zvona) 1302 01:07:46,400 --> 01:07:47,693 oprostite 1303 01:07:47,693 --> 01:07:50,696 (nježna jazz glazba) 1304 01:07:54,825 --> 01:07:57,619 (pucketanje vatre) 1305 01:08:04,293 --> 01:08:06,378 - Što misliš o svemu ovome? 1306 01:08:06,378 --> 01:08:08,547 - Slažem se s Billom. 1307 01:08:08,547 --> 01:08:11,383 - O čemu posebno? 1308 01:08:11,383 --> 01:08:13,093 - Da smo rođeni s jednom obitelji, 1309 01:08:13,093 --> 01:08:16,388 ali naša prava obitelj možda je negdje drugdje. 1310 01:08:17,806 --> 01:08:19,349 - Je li bila duga potraga? 1311 01:08:19,349 --> 01:08:20,517 - [Cathy] Da. 1312 01:08:21,768 --> 01:08:23,729 - Hoćeš li ostati? 1313 01:08:23,729 --> 01:08:25,439 -Dokle god želim. 1314 01:08:28,442 --> 01:08:29,401 -Ah. 1315 01:08:32,654 --> 01:08:35,449 - Posjećivali ste mog oca kad sam bila djevojčica. 1316 01:08:35,449 --> 01:08:36,450 - Da. 1317 01:08:37,451 --> 01:08:40,370 - Sjećam te se. Tada sam bio sretan. 1318 01:08:42,122 --> 01:08:44,416 - Pa, neki ljudi ne mogu više biraju svoje obitelji. 1319 01:08:44,416 --> 01:08:46,418 Kao tvoj otac. 1320 01:08:46,418 --> 01:08:48,003 - [Cathy] On je izabrao. 1321 01:08:49,171 --> 01:08:51,965 - Hoćeš li se vratiti sa mnom? vidjeti ga? 1322 01:08:51,965 --> 01:08:54,801 Voli te i žao mu je. 1323 01:08:54,801 --> 01:08:57,387 - Hoćeš li dobiti novac ako to učinim? 1324 01:08:57,387 --> 01:09:00,015 - Oh, ne, ne, usluga prijatelju. 1325 01:09:02,351 --> 01:09:05,145 (tuknji top) 1326 01:09:05,145 --> 01:09:06,980 Što je to, Canungra? 1327 01:09:06,980 --> 01:09:10,233 - Da, minobacačka vatra po zvuku. 1328 01:09:11,151 --> 01:09:14,237 - Ne želim. što ti misliš 1329 01:09:19,576 --> 01:09:23,163 - Idi, idi na dan ili dvije. Dobro će ti doći. 1330 01:09:23,163 --> 01:09:24,748 -U redu. 1331 01:09:24,748 --> 01:09:26,958 - Predaj mu moju ljubav. 1332 01:09:26,958 --> 01:09:28,251 - Da, hoću. 1333 01:09:35,300 --> 01:09:37,302 Jeste li još u policiji? 1334 01:09:37,302 --> 01:09:38,970 - Ne, izašao sam. 1335 01:09:38,970 --> 01:09:40,847 - Zašto si im se pridružio? 1336 01:09:40,847 --> 01:09:42,474 - Trebao mi je novac. 1337 01:09:43,934 --> 01:09:46,520 - Donijeli ste mi a golliwog kad sam imao osam godina. 1338 01:09:46,520 --> 01:09:47,521 - Jesam li? 1339 01:09:48,772 --> 01:09:52,025 - Izgubio sam ga u Izraelu. Tel Aviv. 1340 01:09:52,025 --> 01:09:56,697 Zaplijenjeno je. oni mislio da bi mogla biti bomba. 1341 01:09:56,697 --> 01:10:01,743 Razrezali su ga, izvadili sav nadjev. Jadni Bože. 1342 01:10:01,743 --> 01:10:04,246 To je bio posljednji put da sam ikada plakala. 1343 01:10:04,246 --> 01:10:07,374 (brujanje motora automobila) 1344 01:10:19,511 --> 01:10:20,470 - Pa. 1345 01:10:21,430 --> 01:10:24,224 - Žao mi te je. 1346 01:10:24,224 --> 01:10:25,767 - Zašto? 1347 01:10:25,767 --> 01:10:28,812 - Ti, ti obuci uniformu. 1348 01:10:28,812 --> 01:10:29,896 Učinio si što ti je rečeno 1349 01:10:29,896 --> 01:10:33,024 za cijeli jedan život koji ste imali na Zemlji. 1350 01:10:33,024 --> 01:10:37,070 - Mnogo vrsta uniformi. Nijedna uniforma nije božanska. 1351 01:10:37,946 --> 01:10:40,824 - Ti jednostavno ne razumiješ, zar ne? 1352 01:10:40,824 --> 01:10:43,910 - Ne, valjda sam prava irska neznalica. 1353 01:10:47,247 --> 01:10:49,249 - Jeste li ikada osjetili da vaše djetinjstvo 1354 01:10:49,249 --> 01:10:51,376 dogodilo nekom drugom? 1355 01:10:53,128 --> 01:10:55,881 - Pa, radio sam u dva posla sa 14 godina 1356 01:10:55,881 --> 01:10:59,885 da zadržim svoja dva brata i moje četiri sestre i moja mama. 1357 01:10:59,885 --> 01:11:01,261 Kad bi bilo djetinjstva tamo negdje iza, 1358 01:11:01,261 --> 01:11:04,014 meni se to sigurno nije dogodilo. 1359 01:11:06,558 --> 01:11:11,271 - Ima li nešto što želiš da me pitaš? Bilo što? 1360 01:11:14,733 --> 01:11:15,734 - Ne. 1361 01:11:23,742 --> 01:11:28,121 - Laku noć, ujače Mike. Hvala ti za golliwog. 1362 01:11:29,289 --> 01:11:31,958 (žabe krekeću) 1363 01:11:41,927 --> 01:11:44,846 - Laku noć djeco posvuda. 1364 01:11:44,846 --> 01:11:48,642 (motor automobila se okreće) 1365 01:11:48,642 --> 01:11:49,976 Odvezao sam se u mrak 1366 01:11:49,976 --> 01:11:52,562 kroz miris frangipanes u staroj močvarnoj vodi 1367 01:11:52,562 --> 01:11:55,565 i osjećao se pravednim i trebao piće. 1368 01:11:55,565 --> 01:11:57,818 Ispunio sam svoju kumsku dužnost 1369 01:11:57,818 --> 01:12:00,320 i pitao se što tamo preostalo učiniti u životu. 1370 01:12:00,320 --> 01:12:02,322 Možda je Cathy bila u pravu. 1371 01:12:02,322 --> 01:12:05,200 Možda nekima od nas nedostaje u rajskom vrtu, 1372 01:12:05,200 --> 01:12:07,410 i u očaju ili tuzi nositi školske uniforme 1373 01:12:07,494 --> 01:12:10,622 a druge odore u naše grobove. 1374 01:12:10,622 --> 01:12:14,125 Neki od nas rođeni su u raju, i misliti da je precijenjeno. 1375 01:12:14,125 --> 01:12:16,795 Mislio sam da si otišao iz vojske. 1376 01:12:17,754 --> 01:12:18,964 - Vremena se mijenjaju. 1377 01:12:20,006 --> 01:12:21,007 - Vidimo se. 1378 01:12:24,553 --> 01:12:26,930 Mislio sam na dobro noć koju sam za dlaku propustio 1379 01:12:26,930 --> 01:12:31,059 i o policiji, vojsci, i Cathyn život i moj, 1380 01:12:31,059 --> 01:12:32,978 i pitao se ima li ostalo mi je vremena u životu 1381 01:12:32,978 --> 01:12:35,856 pronaći vlastitu obitelj. 1382 01:12:35,856 --> 01:12:37,941 Mislio sam otići na ranu misu, 1383 01:12:37,941 --> 01:12:40,527 a zatim pitao koga zavaravam? 1384 01:12:40,527 --> 01:12:43,655 I vozio mog alkoholičara simptomi odvikavanja kod kuće 1385 01:12:43,655 --> 01:12:46,992 i ustanovio da me očekuju. 1386 01:12:46,992 --> 01:12:49,077 Somare. Hej ti stara džukelo. 1387 01:12:51,788 --> 01:12:55,208 Odakle si dovraga došao, ha? 1388 01:12:55,208 --> 01:12:57,002 (lajanje psa) 1389 01:12:57,002 --> 01:12:59,629 (nježna glazba) 1390 01:13:00,589 --> 01:13:03,258 Ispostavilo se da Chuck ima ne samo da je odbio moju knjigu 1391 01:13:03,258 --> 01:13:06,636 ali i poslao natrag mog velikog beskorisnog psa. 1392 01:13:06,636 --> 01:13:09,389 Ali opet je bilo dobro šetati plažom 1393 01:13:09,389 --> 01:13:11,391 pored mog najboljeg i jedinog prijatelja 1394 01:13:11,391 --> 01:13:12,809 i razmišljaj o mom opadanju godine u policijsku mirovinu. 1395 01:13:12,809 --> 01:13:15,812 Hajde, hej, Somare, dođi ovamo džukelo. 1396 01:13:15,812 --> 01:13:17,564 Dolaze teške godine, znao sam. 1397 01:13:17,564 --> 01:13:20,567 Imao sam 54 1/2 s jetrom duplo više od toga 1398 01:13:20,567 --> 01:13:23,778 s većinom loših vijesti koje tek dolaze. 1399 01:13:24,613 --> 01:13:26,573 Jesi li dobro sine? 1400 01:13:26,573 --> 01:13:29,284 Somere, popni se na travu. 1401 01:13:29,284 --> 01:13:30,994 Gubi se odavde. Ovdje. 1402 01:13:36,249 --> 01:13:37,876 evo ti 1403 01:13:37,876 --> 01:13:40,670 (razbijanje valova) 1404 01:13:44,841 --> 01:13:48,511 - [Dečko] Ući ću užasna nevolja, gospodine. 1405 01:13:49,763 --> 01:13:51,306 - I ja ću, sine. 1406 01:13:51,306 --> 01:13:53,141 - [Dečko] Bože, hvala. 1407 01:13:53,141 --> 01:13:54,142 - I ja ću. 1408 01:13:58,897 --> 01:14:03,568 ♪ Swift do kraja ♪ 1409 01:14:03,568 --> 01:14:08,615 ♪ Isključuje životni mali dan ♪ 1410 01:14:11,117 --> 01:14:16,039 ♪ Zemljine radosti se gase ♪ 1411 01:14:16,039 --> 01:14:21,044 ♪ Njegova slava prolazi ♪ 1412 01:14:23,463 --> 01:14:26,591 ♪ Promjena i propadanje u ♪ 1413 01:14:28,718 --> 01:14:30,261 - [Michael] jest teško kao što čovjek reče, 1414 01:14:30,261 --> 01:14:34,474 biti posve popularan dok jedan nije sasvim mrtav. 1415 01:14:34,474 --> 01:14:36,476 Sad je Les bio mrtav, cijela Laburistička stranka 1416 01:14:36,476 --> 01:14:39,020 i svi njegovi neprijatelji unutra vojska birokracije 1417 01:14:39,020 --> 01:14:42,357 želio ponovno biti njegov najbliži prijatelj. 1418 01:14:42,357 --> 01:14:46,611 Smrt izvlači najbolje i najslađe u onima koji prežive. 1419 01:14:46,611 --> 01:14:49,489 Ponekad i po nekoliko minuta. 1420 01:14:49,489 --> 01:14:52,367 - Pozdrav, Michael. Loše upoznati. 1421 01:14:52,367 --> 01:14:54,619 - Dobar govor Ted. 1422 01:14:54,619 --> 01:14:57,122 - Najmanje što sam mogao. Bio je dobar čovjek. 1423 01:14:57,205 --> 01:14:58,289 Mogao je biti velik čovjek. 1424 01:14:58,289 --> 01:14:59,833 - [Reporter] Oprostite. mogao Pitam vas nešto, gospodine? 1425 01:14:59,833 --> 01:15:01,835 - Nikada nisam imao priliku. Odjebi. 1426 01:15:01,835 --> 01:15:04,504 Ovo je krvavi sprovod čovjek. Nije prokleti piknik. 1427 01:15:04,504 --> 01:15:06,506 - Je li senator imao povijest srčanih problema, doktore? 1428 01:15:06,506 --> 01:15:07,966 - [Doktor] Ne, ali događa se. 1429 01:15:07,966 --> 01:15:10,343 - Je li bilo dodatnih pritisak u zadnjih nekoliko mjeseci? 1430 01:15:10,343 --> 01:15:13,304 - Vidi, ovo nije vrijeme ni mjesto. 1431 01:15:13,304 --> 01:15:14,222 - Zanimljiva stvar naravno 1432 01:15:14,222 --> 01:15:16,516 je da biste mogli biti imenovani, Sir Ted. 1433 01:15:16,599 --> 01:15:19,644 - Možda i jesam. Morat ćeš pitajte premijera, zar ne? 1434 01:15:19,644 --> 01:15:21,521 - Čuo sam da bi to mogla biti njegova žena. 1435 01:15:21,521 --> 01:15:25,525 - Oh, stvarno? Pa neka joj je sa srećom. 1436 01:15:25,525 --> 01:15:30,155 Bilo je i vrijeme da počne zarađivati njezin novac danju. 1437 01:15:31,364 --> 01:15:32,949 - Gospođo McCredie, možete li komentirati mogućnost 1438 01:15:32,949 --> 01:15:34,784 da biste mogli biti imenovani da popuni upražnjeno mjesto u Senatu. 1439 01:15:34,784 --> 01:15:37,537 - Odgurni se. Pokaži malo poštovanja, ha? 1440 01:15:37,537 --> 01:15:39,330 Gospođa McCredie nije u stanju razgovarati, 1441 01:15:39,330 --> 01:15:40,874 - Bit će tiska konferencija u petak. 1442 01:15:40,874 --> 01:15:42,709 Tada ću odgovoriti na sva vaša pitanja. 1443 01:15:42,709 --> 01:15:47,088 - [Policajac] Stanite sa strane, druže, pusti damu da prođe. 1444 01:15:56,890 --> 01:15:59,100 - Bok, Stace. 1445 01:15:59,100 --> 01:16:01,978 - Curly, mislim da bih trebao reci ti. Imate loš zadah. 1446 01:16:01,978 --> 01:16:04,898 (brbljanje gomile) 1447 01:16:11,237 --> 01:16:12,697 Jesi li dobro? 1448 01:16:12,697 --> 01:16:14,699 - da Nisam mogao ući. 1449 01:16:16,117 --> 01:16:19,079 Bio sam ovdje sjećajući se. 1450 01:16:19,079 --> 01:16:21,831 - Mislim da bi trebao ući. 1451 01:16:21,831 --> 01:16:24,834 - Koja je svrha? Smrt nije važna. 1452 01:16:24,834 --> 01:16:27,295 Samo mijenja naš oblik. 1453 01:16:27,295 --> 01:16:30,590 Naše tijelo je ono što živimo. 1454 01:16:30,590 --> 01:16:33,134 - Je li se što dogodilo kada jesi li ušao da ga vidiš? 1455 01:16:33,134 --> 01:16:34,135 - Ne. 1456 01:16:36,304 --> 01:16:39,849 - Osjećao sam da bih trebao ući s tobom. 1457 01:16:39,849 --> 01:16:43,436 - Da, razgovarali smo. Bio je ljudsko biće. 1458 01:16:44,312 --> 01:16:47,482 Bojao se za mene. On me volio. 1459 01:16:48,358 --> 01:16:50,985 Stvarno jest. Ubili su ga. 1460 01:16:52,153 --> 01:16:53,154 - Što? 1461 01:16:54,447 --> 01:16:55,990 - Ubili su ga. 1462 01:16:57,951 --> 01:17:00,745 - Slušaj, mislim da bismo trebali razgovarati, ha? 1463 01:17:00,745 --> 01:17:02,330 Moj auto je ovdje dolje. 1464 01:17:07,627 --> 01:17:10,213 - Vaša pošta, g. Stacey. 1465 01:17:10,213 --> 01:17:11,756 - Hvala. 1466 01:17:11,756 --> 01:17:13,758 - Tko je ovaj? 1467 01:17:13,758 --> 01:17:16,886 - Očajno sam joj se obratila kad si me odbio. 1468 01:17:16,886 --> 01:17:19,055 - Oh, povuci drugu jedan, ima zvona. 1469 01:17:19,055 --> 01:17:20,056 - Mm. 1470 01:17:24,310 --> 01:17:25,895 - S kim igraš šah? 1471 01:17:25,895 --> 01:17:27,897 -Stari prijatelj iz vojske. reci mi 1472 01:17:27,897 --> 01:17:29,107 - Mogu li ti vjerovati? 1473 01:17:29,107 --> 01:17:31,276 - Kupio sam ti golliwog, zar ne? 1474 01:17:31,276 --> 01:17:32,652 - [Cathy] Puno sam odrasla od tada. 1475 01:17:32,652 --> 01:17:34,070 - Da. 1476 01:17:34,070 --> 01:17:35,113 - [Cathy] U početku sam samo radila stvari 1477 01:17:35,113 --> 01:17:36,781 da ga naljuti. 1478 01:17:36,781 --> 01:17:39,242 Izbačen sam iz škole zbog imati dva dječaka u mojoj sobi. 1479 01:17:39,242 --> 01:17:40,034 I sve to. 1480 01:17:40,118 --> 01:17:41,661 - Drugo, to pokazuje poduzetnost. 1481 01:17:41,661 --> 01:17:44,289 - Proveo bih cijelu noć u diskoteke u Sandhillsu 1482 01:17:44,289 --> 01:17:46,791 i nazvao je policiju. 1483 01:17:46,791 --> 01:17:48,084 - [Michael] Da, čuo sam. 1484 01:17:48,084 --> 01:17:51,921 - Probao sam neke droge. Nisam volio drogu. 1485 01:17:51,921 --> 01:17:53,923 - Reci mi što se dogodilo. 1486 01:17:53,923 --> 01:17:56,926 - Upoznala sam ovog finog momka u zabava preko granice. 1487 01:17:56,926 --> 01:17:59,971 svidio mi se. Sviđao mi se u krevetu. 1488 01:17:59,971 --> 01:18:01,097 I ukrao sam jednu tatinu sliku 1489 01:18:01,097 --> 01:18:03,641 i živjeli smo od novca u njegovom stanu. 1490 01:18:03,725 --> 01:18:05,018 Sada je mrtav. 1491 01:18:05,018 --> 01:18:07,729 - Da, da. Znam, bio sam tamo. 1492 01:18:08,897 --> 01:18:11,441 Upucao ga je moj stari prijatelj. 1493 01:18:11,441 --> 01:18:15,737 Stari prijatelj s kojim sam bio dueti s na Policajčevim balovima. 1494 01:18:15,737 --> 01:18:17,822 - Dok smo pravili ljubavi, rekao bi mi stvari 1495 01:18:17,822 --> 01:18:19,866 da bude uzbudljivije. 1496 01:18:19,866 --> 01:18:22,452 Stvari u koje nisam vjerovao. 1497 01:18:22,452 --> 01:18:24,329 - [Michael] Kakve stvari? 1498 01:18:24,329 --> 01:18:26,247 - Vojni udar. 1499 01:18:26,247 --> 01:18:27,248 - Što? 1500 01:18:29,792 --> 01:18:34,505 - Vojni udar. Preuzimanje s vojnim postrojbama i tenkovima. 1501 01:18:34,505 --> 01:18:36,591 Rekao je da je tajni agent. 1502 01:18:36,591 --> 01:18:39,594 A onda sam otišao do drugog ljudi i radili na njima. 1503 01:18:39,594 --> 01:18:41,971 Igor je bio prvi i onda postoje drugi, 1504 01:18:41,971 --> 01:18:45,433 uključujući nekoliko generali, i to je bila istina. 1505 01:18:45,433 --> 01:18:47,602 Tata je trebao biti dio toga. 1506 01:18:47,602 --> 01:18:49,062 - Zašto su ga onda ubili? 1507 01:18:49,062 --> 01:18:50,855 - Jer se uplašio. 1508 01:18:50,855 --> 01:18:52,440 Pa, zato te je unajmio da me pronađeš 1509 01:18:52,440 --> 01:18:53,942 tako da kad je ispričao njih je izvlačio, 1510 01:18:54,025 --> 01:18:56,861 ne bi me htjeli prijetiti mu s. 1511 01:18:56,861 --> 01:18:59,572 Htio me avionom odvesti iz zemlje. 1512 01:18:59,572 --> 01:19:01,241 - Pa, zašto nije? 1513 01:19:01,241 --> 01:19:02,408 - [Cathy] Umro je iste noći. 1514 01:19:02,408 --> 01:19:04,494 - Oh, sviđa mi se. sviđa mi se. 1515 01:19:04,494 --> 01:19:07,330 Bio bi to dobar srednjoškolski sastav. 1516 01:19:07,330 --> 01:19:10,416 Ako se ikada vratiš u srednju školu. 1517 01:19:10,416 --> 01:19:12,001 - [Cathy] Koga gledaš? 1518 01:19:12,001 --> 01:19:15,338 - Nitko. Kako su ti ubili oca? 1519 01:19:18,174 --> 01:19:21,094 - [Cathy] Nešto oni utrljao po ruci ili što već. 1520 01:19:21,094 --> 01:19:22,345 Može se. 1521 01:19:23,638 --> 01:19:26,391 - Zašto bi htjeli preuzeti Zlatnu obalu? 1522 01:19:26,391 --> 01:19:27,892 Plaćati manje poreza? 1523 01:19:27,892 --> 01:19:30,645 - Pa i to, ali uglavnom zbog ulja. 1524 01:19:30,645 --> 01:19:34,649 Ovo je najveći depozit strani Perzijskog zaljeva. 1525 01:19:34,649 --> 01:19:36,359 Nafta je sada vrlo važna, 1526 01:19:36,359 --> 01:19:40,238 vrijedi ubiti nekoliko bogati stari Australci za. 1527 01:19:40,238 --> 01:19:44,325 - Možda bih ti povjerovao da sam popio piće. Treba mi piće. 1528 01:19:44,325 --> 01:19:46,494 - [Cathy] Vodimo ljubav. 1529 01:19:49,163 --> 01:19:50,290 - Ne. 1530 01:19:50,290 --> 01:19:51,291 - Zašto ne? 1531 01:19:52,959 --> 01:19:56,254 - Ja sam ti kum, propali kume. 1532 01:20:00,216 --> 01:20:04,429 Reci mi, zašto je tvoj tata se želi povući? 1533 01:20:04,429 --> 01:20:07,515 - Nije htio plaže postaju prljave. 1534 01:20:07,515 --> 01:20:09,434 Lijepe su to plaže. 1535 01:20:10,351 --> 01:20:11,352 - Da. 1536 01:20:13,146 --> 01:20:14,814 - Tko su oni? 1537 01:20:14,814 --> 01:20:16,065 - Oh, moj stari prijatelj, Curly, 1538 01:20:16,065 --> 01:20:18,443 i njegov pametni mladi pomoćnik, Bluey. 1539 01:20:18,443 --> 01:20:20,403 Pitam se jesu li prisluškivali sobu. 1540 01:20:20,403 --> 01:20:22,947 - [Cathy] Hoće li nas ubiti? 1541 01:20:22,947 --> 01:20:25,074 - Možda će me ubiti. 1542 01:20:25,074 --> 01:20:27,243 Pitam se zašto to već nisu učinili. 1543 01:20:27,243 --> 01:20:30,246 Hajde, dat ću ti nogu preko stražnje ograde. 1544 01:20:30,246 --> 01:20:32,373 Otraga je otvoren put. 1545 01:20:32,373 --> 01:20:35,209 Nađimo se za pola sata u palači Stelato. 1546 01:20:35,293 --> 01:20:37,462 Ako se ne pojavim, nemoj zvati policiju. 1547 01:20:37,462 --> 01:20:39,005 Možda dobiješ Curlyja. 1548 01:20:39,005 --> 01:20:41,841 - Dobro, nadam se da se vidimo. 1549 01:20:41,841 --> 01:20:42,842 - Četkanje, je li? 1550 01:20:42,842 --> 01:20:43,676 - Ne. 1551 01:20:43,676 --> 01:20:45,094 - Zašto ste se pridružili "Gumbi i mašne"? 1552 01:20:45,094 --> 01:20:49,849 - Trebao sam novac. ja potrošio sve na motor. 1553 01:20:49,849 --> 01:20:50,892 - Čuvaj se. 1554 01:20:52,060 --> 01:20:52,977 - G. Stacey. 1555 01:20:52,977 --> 01:20:57,357 Somere je upravo napravio nered po mom rublju. 1556 01:20:57,357 --> 01:21:00,443 - Pa, on je mlad pas, gđo. Gordon. Još uvijek uči. 1557 01:21:00,443 --> 01:21:03,237 Hajde, hajde Somare. hajde 1558 01:21:10,119 --> 01:21:12,288 (lajanje psa) 1559 01:21:12,288 --> 01:21:14,707 - Slušaj, jesi li uključen, stari? 1560 01:21:16,417 --> 01:21:18,211 - Slušaj me stari porculan. 1561 01:21:19,170 --> 01:21:20,922 - Ne zovi me svojim starim porculanom. 1562 01:21:20,922 --> 01:21:23,633 -Dobro, ja stari Tajvan. Ja stari Hong Kong. 1563 01:21:23,633 --> 01:21:26,469 Razgovarao sam s ubojica, Ben O'Reilly. 1564 01:21:26,469 --> 01:21:28,137 Sjećaš se Bena? 1565 01:21:28,137 --> 01:21:30,473 Pitao sam koliko bi to koštalo da te istrljaju. 1566 01:21:30,473 --> 01:21:33,935 Znate li, to je samo 800 dolara. Zamisli to. 1567 01:21:35,436 --> 01:21:37,021 Mislim, tvoji prijatelji bi mogli dodaj šešir okolo, 1568 01:21:37,021 --> 01:21:37,980 zar ne bi mogli? 1569 01:21:37,980 --> 01:21:39,357 U svakom slučaju, nazvao sam svog izdavača. 1570 01:21:39,357 --> 01:21:40,233 (šištanje zraka) 1571 01:21:40,233 --> 01:21:41,901 - Što to radiš? (pas reži) 1572 01:21:41,901 --> 01:21:44,904 - [Michael] Usput ima photostat onoga što ste spalili. 1573 01:21:44,904 --> 01:21:47,615 Sve osim posljednje tri stranice. 1574 01:21:47,615 --> 01:21:48,449 - Vrati to natrag. 1575 01:21:48,449 --> 01:21:50,910 (lajanje psa) 1576 01:21:50,910 --> 01:21:54,455 - Ako doživim smrtonosnu ozljedu nesreća, onda i ti. 1577 01:21:54,539 --> 01:21:56,791 Ima 800 viška, vidite. 1578 01:21:56,791 --> 01:21:59,919 Ti si deblja meta nego što si bio. 1579 01:21:59,919 --> 01:22:01,045 - Blefiraš. 1580 01:22:01,045 --> 01:22:03,923 - Samo jedan način da saznaš, stari druže. 1581 01:22:03,923 --> 01:22:05,967 - Ne znaš tko ti si protiv, Stace. 1582 01:22:05,967 --> 01:22:09,637 - Moraju biti lijepe glupo što te zaposlio Curly. 1583 01:22:09,637 --> 01:22:13,641 U svakom slučaju, vidimo se u crkvi. Tvoj sprovod ili moj. 1584 01:22:15,184 --> 01:22:16,811 - Što ćemo sada? 1585 01:22:18,688 --> 01:22:20,773 - Izvadite rezervnu gumu. 1586 01:22:25,653 --> 01:22:27,238 - [Michael] Nešto o mirisu Curlyja 1587 01:22:27,238 --> 01:22:30,491 izvlači zvijer u meni i Somareu. 1588 01:22:30,491 --> 01:22:32,410 I pitao sam se od čega mi bismo ubili drugoga 1589 01:22:32,410 --> 01:22:36,372 ako određeni američki interesi nije nas prvi uhvatio. 1590 01:22:36,372 --> 01:22:38,541 Prošao sam pored zelenog i čistog Pacifika, 1591 01:22:38,541 --> 01:22:41,294 još nije ugušen i pokvaren uljem, 1592 01:22:41,294 --> 01:22:43,004 i razmišljao o stvarima općenito, 1593 01:22:43,004 --> 01:22:44,672 poput Arapa i Amerikanaca 1594 01:22:44,672 --> 01:22:47,842 i motiv profita revolucije koje podržava CIA, 1595 01:22:47,842 --> 01:22:51,554 i koliko su bili blizu doći do mog rodnog grada. 1596 01:22:51,637 --> 01:22:54,307 Pomislio sam na Lesa McCredieja i njegova kćer također, 1597 01:22:54,307 --> 01:22:56,976 i pitao se kako ću je održati na životu. 1598 01:22:56,976 --> 01:22:58,978 Neće biti lako. 1599 01:22:58,978 --> 01:23:00,980 Bilo je milijardu razloga koje sam pretpostavljao, 1600 01:23:00,980 --> 01:23:02,607 svi oni dolari za benzin 1601 01:23:02,607 --> 01:23:05,693 zašto ni jedno od nas ne bi nadživjeti naš sljedeći sladoled. 1602 01:23:05,693 --> 01:23:08,154 (cviljenje motora tenka) 1603 01:23:08,154 --> 01:23:10,990 (cvrkut ptica) 1604 01:23:13,242 --> 01:23:14,827 Spavala si sa svim tim muškarcima 1605 01:23:14,827 --> 01:23:18,247 samo da, uh, nastavimo vašu istragu? 1606 01:23:18,247 --> 01:23:21,125 - To je način izrade ljudi govore. Može se. 1607 01:23:21,125 --> 01:23:24,253 Malo je jadno, ali može se. 1608 01:23:27,131 --> 01:23:29,175 - [Michael] Ona je bila sve svaka stara budala može tražiti, 1609 01:23:29,175 --> 01:23:31,886 lijepa tinejdžerica mazohistica s kompleksom Electra 1610 01:23:31,886 --> 01:23:33,888 i svu nadu svijeta. 1611 01:23:33,888 --> 01:23:36,891 Znala je da je njezin život velika predodređena avantura. 1612 01:23:36,891 --> 01:23:40,019 I ako je završilo kao Bonnie i Clyde, neka bude. 1613 01:23:40,019 --> 01:23:44,273 Bile su to ovako stare djevojke za budale kao što je Agamemnon umro. 1614 01:23:44,273 --> 01:23:45,316 - G. Stacey? 1615 01:23:45,316 --> 01:23:46,192 - Da. 1616 01:23:46,192 --> 01:23:48,361 - Postoji stari fenton koji te želi vidjeti. 1617 01:23:48,361 --> 01:23:50,154 - O da? Čekaj ovdje. 1618 01:23:52,323 --> 01:23:54,033 - Ovamo. 1619 01:23:54,033 --> 01:23:56,702 (cvrkut ptica) 1620 01:24:06,128 --> 01:24:07,171 - [Quiney] Reći ću ti nešto. 1621 01:24:07,171 --> 01:24:09,840 Vaš preostali vitez je u velikoj nevolji. 1622 01:24:09,840 --> 01:24:10,841 - Quiney. 1623 01:24:12,051 --> 01:24:14,512 - Kako si, Digger? 1624 01:24:14,512 --> 01:24:16,055 - Što ti radiš ovdje? 1625 01:24:16,055 --> 01:24:17,348 - Oh, mi radimo kombinirano 1626 01:24:17,348 --> 01:24:21,060 Malezijska australska vojska vježba u Canungri. 1627 01:24:21,060 --> 01:24:23,646 Samo pokazujem svojim momcima lokalna čuda. 1628 01:24:23,646 --> 01:24:25,064 - Kako si znao da sam ovdje? 1629 01:24:25,064 --> 01:24:27,775 - Pa, vidio sam da si se dovezao. 1630 01:24:27,775 --> 01:24:29,777 Malo je mlada, zar ne? 1631 01:24:29,777 --> 01:24:32,947 - [Michael] Dovoljno je stara. 1632 01:24:32,947 --> 01:24:35,157 - Što Jean misli o svemu ovome? 1633 01:24:35,241 --> 01:24:36,701 - Ne više s Jeanom. 1634 01:24:36,701 --> 01:24:40,580 - Ah, baš šteta. Nisi recite to u svojim razglednicama. 1635 01:24:40,580 --> 01:24:42,331 - Ne, igrali smo samo šah, zar ne? 1636 01:24:42,331 --> 01:24:43,499 - Hoćeš pivo? 1637 01:24:43,499 --> 01:24:44,500 - Hvala. 1638 01:24:47,628 --> 01:24:49,880 - Želiš li mi pričati o tome? 1639 01:24:49,880 --> 01:24:51,882 - Pa, pokušali smo imati djeca sve te godine, 1640 01:24:51,882 --> 01:24:53,134 onda smo odustali. 1641 01:24:53,134 --> 01:24:55,553 Zatim je zatrudnjela s drugim muškarcem. 1642 01:24:55,553 --> 01:24:57,138 - To je loša sreća. 1643 01:24:57,138 --> 01:24:59,515 - Nije trebalo uspjeti bilo kakve razlike, ali jest, 1644 01:24:59,515 --> 01:25:02,518 i pobacila je, i to napravio veliku razliku. 1645 01:25:02,518 --> 01:25:05,688 I došao sam na ljutu zonu. Quiney. 1646 01:25:05,688 --> 01:25:06,814 - [Quiney] Da, stari momče. 1647 01:25:06,814 --> 01:25:09,233 - Kad bih vam rekao da ova vojska vježba 1648 01:25:09,317 --> 01:25:13,738 može biti više od vojske vježbe i znao sam gdje je. 1649 01:25:13,738 --> 01:25:17,450 - Slušao bih, uh, s velikom pozornošću 1650 01:25:17,450 --> 01:25:19,368 na ono što ste mislili da jest. 1651 01:25:19,368 --> 01:25:21,412 -A kad bih ti rekao da je premijer 1652 01:25:21,412 --> 01:25:24,373 moglo bi se prevladati od strane određeni ljudi koji znaju 1653 01:25:24,373 --> 01:25:26,000 da, uh, opozovem. 1654 01:25:27,585 --> 01:25:30,129 - Slušao bih s velikom pozornošću na imena ljudi 1655 01:25:30,129 --> 01:25:32,381 koji bi mogao prevagnuti premijera. 1656 01:25:32,381 --> 01:25:35,551 - Ne igram šah sa sobom, Richarde. 1657 01:25:37,470 --> 01:25:40,181 - Dajem vam svoju riječ oficir i gospodin, 1658 01:25:40,181 --> 01:25:41,849 što znaš da sam ja. 1659 01:25:42,767 --> 01:25:47,229 Da je to što kažeš događalo se i ja sam bio u tome, 1660 01:25:48,397 --> 01:25:50,191 Pozvao bih vas da mu se pridružite. 1661 01:25:50,191 --> 01:25:51,192 - I ja bih rekao ne. 1662 01:25:51,192 --> 01:25:51,984 - Biste li? 1663 01:25:51,984 --> 01:25:53,402 - Da. 1664 01:25:53,402 --> 01:25:56,155 - Pa ne znam ništa o tome, Stace, doista. 1665 01:25:56,155 --> 01:25:57,490 Mogli ste biti krivo informirani 1666 01:25:57,490 --> 01:26:01,452 ili gledajući u vino kada je metilirao. 1667 01:26:03,621 --> 01:26:05,498 - Možete li se raspitati? 1668 01:26:05,498 --> 01:26:06,624 - Krvava zakletva, 1669 01:26:06,624 --> 01:26:08,209 ako ću biti stavljen uza zid ovaj vikend 1670 01:26:08,209 --> 01:26:10,836 Želim znati razloge. 1671 01:26:10,836 --> 01:26:13,214 reći ću ti što, 1672 01:26:13,214 --> 01:26:17,176 zašto se ne nađemo sutra u 06:00 sati. 1673 01:26:18,886 --> 01:26:21,430 Za šahovskom pločom na igrat ćemo se na plaži, 1674 01:26:21,430 --> 01:26:23,432 i malo razgovora. 1675 01:26:23,432 --> 01:26:24,850 - U redu. 1676 01:26:24,850 --> 01:26:27,812 -Ah, ovo je potpukovnik Kim Long Sem, moj pomoćnik. 1677 01:26:27,812 --> 01:26:30,022 Ovo je Mike Stacey, moj najbolji učenik. 1678 01:26:30,022 --> 01:26:32,191 - Hej, stari porculanu. 1679 01:26:32,191 --> 01:26:35,736 - Kako ste? Ovo je lijepa zemlja. 1680 01:26:37,321 --> 01:26:38,447 - Da, jest. 1681 01:26:39,448 --> 01:26:42,993 - Vrlo poput istočne obale Afrike. 1682 01:26:42,993 --> 01:26:45,496 - Hm. Iz minute u minutu sve više. 1683 01:26:45,496 --> 01:26:48,207 (glasanje ptica) 1684 01:26:56,799 --> 01:26:59,677 Tada mi je bilo jasno kao Krenuo sam sporednom cestom okolo, 1685 01:26:59,677 --> 01:27:00,761 da će me pitati 1686 01:27:00,761 --> 01:27:03,472 biti dio ovoga političko preuzimanje gluposti. 1687 01:27:03,472 --> 01:27:06,726 I Quiney je bio dio toga to i znao sam da je on. 1688 01:27:06,726 --> 01:27:10,646 Ili je možda Quiney namjeravao nešto drugo. 1689 01:27:10,646 --> 01:27:13,691 Onda sam se sjetio kako Bill Todd, Quiney i ja 1690 01:27:13,691 --> 01:27:16,527 sjedio na ovom štapu veranda u Dugom Puaku 1691 01:27:16,527 --> 01:27:19,655 između patrola i piju čotu pegove 1692 01:27:19,655 --> 01:27:23,659 i pitaj beskrajno kao noć pao i zvijezde su izašle. 1693 01:27:23,659 --> 01:27:24,535 Što ako? 1694 01:27:24,618 --> 01:27:25,411 Što je to? 1695 01:27:25,411 --> 01:27:26,245 - [Kathleen] Oh, ne. 1696 01:27:26,245 --> 01:27:28,789 (škripa kočnica) 1697 01:27:28,789 --> 01:27:30,374 (tutnji motor tenka) 1698 01:27:30,374 --> 01:27:31,834 - Što? 1699 01:27:31,834 --> 01:27:33,127 - Je li to namjerno? 1700 01:27:33,127 --> 01:27:35,504 - Ne znam. mislim da ti trebao napustiti Zlatnu obalu. 1701 01:27:35,504 --> 01:27:36,338 - Trebam li? 1702 01:27:36,338 --> 01:27:37,840 - Da. Letjeti na jug, da. 1703 01:27:37,840 --> 01:27:39,717 Eh, sutrašnjim podnevnim letom za Sydney. 1704 01:27:39,800 --> 01:27:41,427 Možeš ostati s mojom sestrom. 1705 01:27:41,427 --> 01:27:44,388 - Zvuči uzbudljivo. Želiš li da odem? 1706 01:27:44,388 --> 01:27:45,389 - Ne. 1707 01:27:45,389 --> 01:27:46,265 - I ti dolaziš? 1708 01:27:46,265 --> 01:27:47,016 - Ne. 1709 01:27:47,016 --> 01:27:47,850 - Zašto? 1710 01:27:47,850 --> 01:27:50,728 - Samo učini što ti se kaže. 1711 01:27:50,728 --> 01:27:55,733 ♪ Ovdje sam stranac ja, ne pitaj me tako ♪ 1712 01:27:57,693 --> 01:28:02,698 ♪ Ja sam samo još jedno lice u tuđoj predstavi ♪ 1713 01:28:04,366 --> 01:28:05,451 - Sve je istina, zar ne? 1714 01:28:05,451 --> 01:28:07,036 ♪ Ne može se reći krivo ♪ 1715 01:28:07,036 --> 01:28:09,330 - Ne znam, mislim. 1716 01:28:11,332 --> 01:28:12,708 - Zvuči ludo. 1717 01:28:12,708 --> 01:28:13,793 ♪ Ustanite na pozornici ♪ 1718 01:28:13,793 --> 01:28:16,462 - Da, pa nije to zemlja kakva je nekad bila. 1719 01:28:16,462 --> 01:28:17,588 ♪ Noć za noći ♪ 1720 01:28:17,588 --> 01:28:18,881 - Nikad nije bilo. 1721 01:28:18,881 --> 01:28:22,885 Vidio si to po svom kaki toranj. živio sam tamo. 1722 01:28:24,136 --> 01:28:25,346 - Da. 1723 01:28:25,346 --> 01:28:26,722 ♪ Sada sam stranac ♪ 1724 01:28:26,722 --> 01:28:28,307 - Gdje ćeš odsjesti večeras? 1725 01:28:28,307 --> 01:28:30,976 - Ne znam. Možda mrtvačnica. 1726 01:28:32,937 --> 01:28:34,730 - Što je s mojim stanom? 1727 01:28:36,148 --> 01:28:37,149 - Mogu li? 1728 01:28:37,858 --> 01:28:38,818 - Mm. 1729 01:28:40,861 --> 01:28:42,112 - Znaš li da sastavljam popis 1730 01:28:42,112 --> 01:28:46,450 u mom umu od svih ljudi do kojih mi je stvarno stalo. 1731 01:28:46,450 --> 01:28:49,411 Ti si na tome, i Somere naravno. 1732 01:28:52,498 --> 01:28:53,791 Vrlo kratak popis. 1733 01:28:54,750 --> 01:28:57,336 (nježna glazba) 1734 01:29:04,343 --> 01:29:05,678 - [Doktor] Dotok krvi u vaš mozak 1735 01:29:05,678 --> 01:29:09,640 se prekida, a ti se onesvijestiš, 1736 01:29:09,640 --> 01:29:12,017 i bit će gore. 1737 01:29:12,017 --> 01:29:14,770 - Dakle, trebao bih prestati piti, ha? 1738 01:29:14,770 --> 01:29:17,481 - [Doktore] ako želite živjeti. 1739 01:29:17,481 --> 01:29:18,482 - Shvaćam. 1740 01:29:19,483 --> 01:29:22,862 - Naravno ako ne, to je druga stvar. 1741 01:29:22,862 --> 01:29:27,908 Onda bih, ovaj, preporučio Doma Perignon i soba s pogledom. 1742 01:29:30,202 --> 01:29:34,373 Oko tri tuceta boca trebao bi te ispratiti. 1743 01:29:34,373 --> 01:29:38,043 - Zanima vas način na koji ljudi umiru, a ti? 1744 01:29:38,043 --> 01:29:42,172 - Sjajno je profesionalni interes za mene. 1745 01:29:42,172 --> 01:29:44,550 - Kako je umrla djevojka u hotelskoj sobi? 1746 01:29:44,550 --> 01:29:48,512 Ona za koju ste mislili da je Cathy McCredie? 1747 01:29:48,512 --> 01:29:49,638 - Predoziranje. 1748 01:29:49,638 --> 01:29:51,098 - Tko joj ga je dao? 1749 01:29:51,098 --> 01:29:55,269 - Oh, moglo je biti bilo tko. Mogao si biti ti. 1750 01:29:56,478 --> 01:29:59,148 - Pretpostavimo da želim dati netko drugi predoziran, 1751 01:29:59,148 --> 01:30:02,192 eh, infarkt, moždani udar, Imao sam mnogo novca. 1752 01:30:02,192 --> 01:30:06,739 - Pitao bih svoju lokalnu policiju komesar da sam na tvom mjestu. 1753 01:30:06,739 --> 01:30:09,700 - Koliko bih morao platiti? 1754 01:30:09,700 --> 01:30:11,827 -Mnogo ljudi umire u Surfers Paradiseu. 1755 01:30:11,827 --> 01:30:13,203 Dolaze ovamo umrijeti. 1756 01:30:13,203 --> 01:30:14,204 - Ovo je istina. 1757 01:30:14,204 --> 01:30:17,166 - Mislim, većina njih već imaju preko 60. 1758 01:30:17,166 --> 01:30:18,208 - Da, doista. 1759 01:30:18,208 --> 01:30:21,170 - Ovaj grad su Australci imati umjesto zagrobnog života. 1760 01:30:21,253 --> 01:30:22,713 - Ili život. 1761 01:30:22,713 --> 01:30:25,841 - Dođu kao Božić kornjaši koji gmižu dolje u zidu 1762 01:30:25,841 --> 01:30:28,677 umrijeti u mirisu mora. 1763 01:30:28,677 --> 01:30:31,305 - Dobar grad za liječnika, zar ne? 1764 01:30:33,098 --> 01:30:35,184 - Pa, to je glasina. 1765 01:30:36,685 --> 01:30:39,688 - Koliko su ti platili istrljati Lesa McCredieja? 1766 01:30:39,688 --> 01:30:40,940 - Molim? 1767 01:30:40,940 --> 01:30:45,444 -I djevojka, ona koju ti mislio da je njegova kći. 1768 01:30:46,445 --> 01:30:48,280 - Mislim da je alkohol utjecao je na vaš mozak 1769 01:30:48,280 --> 01:30:49,114 više nego što sam mogao. 1770 01:30:49,114 --> 01:30:50,074 (zveckanje stakla) 1771 01:30:50,074 --> 01:30:52,910 (zveckanje pladnja) 1772 01:30:57,581 --> 01:31:00,292 (cviljenje metka) 1773 01:31:09,510 --> 01:31:12,221 (dramatična glazba) 1774 01:31:27,528 --> 01:31:30,239 (vesela glazba) 1775 01:31:35,744 --> 01:31:40,040 (pokrovitelji brbljaju i uzvikuju) 1776 01:31:46,547 --> 01:31:49,550 (napeta glazba) 1777 01:31:52,678 --> 01:31:54,221 - [Kate] Jesi li dobro? 1778 01:31:54,221 --> 01:31:56,598 - Mislim da jesam. Gdje je Cathy? 1779 01:31:58,892 --> 01:32:02,771 - Ona je pod tušem. Hoćeš viski? 1780 01:32:02,771 --> 01:32:06,316 - Da. Ah, mislim, ne, d-doktorov nalog. 1781 01:32:06,316 --> 01:32:07,693 - Što se dogodilo, Stacey? 1782 01:32:07,693 --> 01:32:08,777 - Problem je što je doktor mrtav, 1783 01:32:08,777 --> 01:32:12,322 na neki način donosi svoje dijagnoza na loš glas. 1784 01:32:12,322 --> 01:32:14,616 - Stacey, što se događa? 1785 01:32:16,827 --> 01:32:19,121 - Koristio sam neke od tvojih šampon. Je li to u redu? 1786 01:32:19,121 --> 01:32:21,373 - Da, naravno. Ja ću dobiti još malo ujutro. 1787 01:32:21,373 --> 01:32:22,207 Sada imam tvoju kartu. 1788 01:32:22,207 --> 01:32:24,043 Trener kreće u petnaest do 11. 1789 01:32:24,043 --> 01:32:25,794 - Sjajno. Hvala. 1790 01:32:25,794 --> 01:32:27,713 - To je u redu. 1791 01:32:27,713 --> 01:32:31,842 - Pa, idem u krevet sada. Dolaziš me ušuškati? 1792 01:32:34,178 --> 01:32:35,179 - Zašto ne? 1793 01:32:45,230 --> 01:32:46,106 - Ona je draga. 1794 01:32:46,106 --> 01:32:48,442 - Da, ona je dobra prijateljica. 1795 01:32:49,443 --> 01:32:51,278 - Je li te netko pokušao ubiti? 1796 01:32:51,278 --> 01:32:52,279 - da 1797 01:32:53,405 --> 01:32:55,574 - Stvarno se događa, zar ne? 1798 01:32:55,574 --> 01:32:56,575 - da 1799 01:32:58,118 --> 01:32:59,369 - Osjećate li se izvan sebe? 1800 01:32:59,369 --> 01:33:00,871 - Previše točno. da li ti 1801 01:33:00,871 --> 01:33:02,581 - Ne, nedostajat ćeš mi. 1802 01:33:07,127 --> 01:33:08,837 - I ti ćeš meni nedostajati. 1803 01:33:09,880 --> 01:33:11,590 -Hoćeš li spavati s njom? 1804 01:33:11,590 --> 01:33:12,633 -Apsolutno. 1805 01:33:13,467 --> 01:33:15,594 - Pa, nemoj previše bučiti. 1806 01:33:15,594 --> 01:33:16,887 - Zašto ne? 1807 01:33:16,887 --> 01:33:18,347 - Postat ću ljubomoran. 1808 01:33:18,347 --> 01:33:20,099 - Što, ljubomoran na mene? 1809 01:33:20,099 --> 01:33:21,892 - Ljubomoran na bilo koga. 1810 01:33:25,437 --> 01:33:26,688 - Lijepo sanjaj. 1811 01:33:28,023 --> 01:33:29,024 - I tebi. 1812 01:33:30,192 --> 01:33:32,152 Sviđaš mi se, ujače Mike. 1813 01:33:43,497 --> 01:33:48,252 - Sviđa li ti se Somere više od ja ili ja više od Somare? 1814 01:33:50,629 --> 01:33:51,839 - Različiti smo. 1815 01:33:58,011 --> 01:34:00,514 - Jako si mi draga, Stacey. 1816 01:34:00,514 --> 01:34:01,890 -I ja od tebe. 1817 01:34:03,642 --> 01:34:08,230 - Čuo sam frazu, seksualno prijatelji. Dobro je, zar ne? 1818 01:34:09,690 --> 01:34:10,649 To puno govori. 1819 01:34:10,649 --> 01:34:14,069 - Mm. Samo predobar za moj ukus. 1820 01:34:14,069 --> 01:34:16,780 Što se dogodilo ljubavnicima? 1821 01:34:16,780 --> 01:34:19,783 - Vidjeli su svjetlo i postali seksualni prijatelji. 1822 01:34:19,783 --> 01:34:20,701 - Jesmo li to učinili? 1823 01:34:20,701 --> 01:34:22,077 - Oh, mislim da jesam. 1824 01:34:23,245 --> 01:34:26,832 - Znaš da bih se oženio ti 1952., daleke tada. 1825 01:34:26,832 --> 01:34:30,544 - znam I ne bih se udala za tebe. 1826 01:34:30,544 --> 01:34:32,838 - Vidio si svjetlo. 1827 01:34:32,838 --> 01:34:35,799 Previše svjetla na previše predmeta, učiš previše, 1828 01:34:35,799 --> 01:34:39,386 kao drvo znanja dobra i zla. 1829 01:34:39,386 --> 01:34:42,681 Pojedi jednom i whammo, zbogom raju. 1830 01:34:42,681 --> 01:34:47,561 I probudiš se s glavoboljom na parkiralištu vani. 1831 01:34:54,067 --> 01:34:55,360 - Stacey. 1832 01:34:55,360 --> 01:34:56,361 - Mm-hmm. 1833 01:34:59,406 --> 01:35:00,407 - Nemoj umrijeti. 1834 01:35:02,868 --> 01:35:04,328 - Pokušat ću ne. 1835 01:35:08,540 --> 01:35:11,376 - U to uopće ne vjerujem. 1836 01:35:12,419 --> 01:35:13,837 - Prečesto sam bio preblizu 1837 01:35:13,837 --> 01:35:16,465 da do sada ne budem totalna kukavica. 1838 01:35:17,883 --> 01:35:19,468 - Čuvaj se, molim te. 1839 01:35:20,802 --> 01:35:21,762 - Hoću. 1840 01:35:24,723 --> 01:35:25,724 - Drži me. 1841 01:35:27,392 --> 01:35:30,020 (nježna glazba) 1842 01:35:40,113 --> 01:35:42,241 - Kamo ideš? 1843 01:35:42,241 --> 01:35:44,326 - Rano igranje šaha. 1844 01:35:44,326 --> 01:35:49,164 - Oh, sanjao sam o mladić u vojnoj uniformi, 1845 01:35:51,124 --> 01:35:54,628 i stoji u mraku izvan plesne dvorane, 1846 01:35:54,628 --> 01:35:58,173 s morem koje udara i pijeskom koji puše 1847 01:35:58,173 --> 01:36:00,801 i čekam da me poljubi. 1848 01:36:01,760 --> 01:36:03,178 Bilo je vrlo stvarno. 1849 01:36:04,930 --> 01:36:08,600 I probudio sam se da vidim ti pored mene, hrčeš. 1850 01:36:11,061 --> 01:36:13,188 - Znate kako vrijeme leti. 1851 01:36:15,857 --> 01:36:17,025 Kate, ljubavi moja. 1852 01:36:18,110 --> 01:36:19,611 - da 1853 01:36:19,611 --> 01:36:23,115 - Slušaj, ako ne dobijem nazad, ili se vrati do devet, 1854 01:36:23,115 --> 01:36:26,243 odvedi Cathy u moj auto do sporednom cestom do zračne luke. 1855 01:36:26,243 --> 01:36:29,121 Pobrini se da dobije svoj avion, u redu. 1856 01:36:29,121 --> 01:36:32,082 - Poljubi me, Stacey, ovaj put. 1857 01:36:47,806 --> 01:36:50,434 (razbijanje valova) 1858 01:36:58,525 --> 01:37:01,236 (glasanje ptica) 1859 01:37:03,697 --> 01:37:06,575 - [Quiney] Zdravo, Stace. Tvoj potez. 1860 01:37:07,659 --> 01:37:10,871 - [Michael] Nikada nisam mogao naviknuti se na vojne sate. 1861 01:37:10,871 --> 01:37:14,583 - [Quiney] Ah, tamo su najbolji sati su. Um je kristalno čist. 1862 01:37:14,583 --> 01:37:16,877 Sve se može predvidjeti. 1863 01:37:20,088 --> 01:37:24,343 - [Michael] Sve što mogu učiniti je uzeti svog biskupa 1864 01:37:24,343 --> 01:37:25,969 i izgubim svog viteza. 1865 01:37:31,308 --> 01:37:36,313 - (smije se) Nikada ne bi mogao vidjeti očito, možeš li? 1866 01:37:36,605 --> 01:37:37,606 - Ha? 1867 01:37:38,690 --> 01:37:39,649 - Provjerite. 1868 01:37:40,567 --> 01:37:42,277 - [Michael] Pa, što je očigledan oštroumnom umu 1869 01:37:42,277 --> 01:37:45,405 često je nezamislivo onaj dosadni i pošteni. 1870 01:37:45,405 --> 01:37:48,658 - [Quiney] Nikad ništa nije nezamislivo. 1871 01:37:48,658 --> 01:37:52,204 - Što ste našli nešto o vježbi? 1872 01:37:52,204 --> 01:37:54,289 - Sve što ste rekli je istina. 1873 01:37:54,289 --> 01:37:56,583 - I znao si za to cijelo vrijeme. 1874 01:37:56,583 --> 01:37:58,502 - Da, sve sam isplanirao. 1875 01:37:58,502 --> 01:38:00,754 - Da, kada počinje? 1876 01:38:02,005 --> 01:38:05,884 - [Quiney] Sutra u 06:00 sati, 23 sata od sada. 1877 01:38:05,884 --> 01:38:07,886 - Gdje završava? 1878 01:38:07,886 --> 01:38:10,764 - U boljem poretku stvari. 1879 01:38:10,764 --> 01:38:14,142 - Što, giljotina u Aveniji Cavill? 1880 01:38:14,142 --> 01:38:17,562 A vi kao ministar javne sigurnosti? 1881 01:38:17,562 --> 01:38:18,897 - Tako nešto. 1882 01:38:18,897 --> 01:38:21,900 - [Michael] A tko jest Premijer, Ted Godfrey? 1883 01:38:21,900 --> 01:38:24,736 - Ne, netko pragmatičniji. 1884 01:38:24,736 --> 01:38:27,030 - [Bill] Bok Stace. 1885 01:38:27,030 --> 01:38:28,115 - Oh, Kriste. 1886 01:38:31,326 --> 01:38:33,745 - Želimo te s nama, Stace. 1887 01:38:34,913 --> 01:38:38,208 - Reci mi očigledni Quiney, što sam propustio? 1888 01:38:38,208 --> 01:38:40,669 Naftni offshore, američki novac? 1889 01:38:40,669 --> 01:38:43,338 - [Quiney] Naftno podmorje, uran u unutrašnjosti, 1890 01:38:43,338 --> 01:38:46,633 i sva rudna bogatstva jasno do Južne Afrike. 1891 01:38:46,633 --> 01:38:49,219 Još nekoliko godina, marširat ćemo na zapad. 1892 01:38:49,219 --> 01:38:51,805 - Ti si bijesan, potpuno si bijesan. 1893 01:38:53,056 --> 01:38:54,558 - [Bill] Pođi s nama. 1894 01:38:54,558 --> 01:38:56,101 - Zašto? 1895 01:38:56,101 --> 01:38:59,229 - To je jedna od onih stvari koje mi razgovarali na toj verandi. 1896 01:38:59,229 --> 01:39:01,815 - To je bila samo priča verandu od strane mladića 1897 01:39:01,815 --> 01:39:06,027 izbezumljen od čota klinova i mladost u drugom svijetu. 1898 01:39:07,028 --> 01:39:07,988 - Je li bilo? 1899 01:39:10,490 --> 01:39:12,200 - Imam li izbora? 1900 01:39:12,200 --> 01:39:15,537 - Svaki čovjek uvijek ima izbor. Barem jedan izbor. 1901 01:39:15,537 --> 01:39:17,372 - Gledaj, rano sam ustao. 1902 01:39:17,372 --> 01:39:21,376 Čini se da sam pogrešno postupio s a vrlo važna partija šaha. 1903 01:39:21,376 --> 01:39:23,295 Imam lošu jetru. 1904 01:39:23,295 --> 01:39:26,673 Ja sam vještica užasi na moje dobre dane. 1905 01:39:26,673 --> 01:39:29,634 Moji stari prijatelji umiru kao muhe. 1906 01:39:29,634 --> 01:39:33,430 Moja žena je sa mnom odvjetnik. Ja sam umoran čovjek. 1907 01:39:33,430 --> 01:39:35,390 - [Quiney] Da, jesi. 1908 01:39:35,390 --> 01:39:36,391 - Pridružite nam se. 1909 01:39:37,184 --> 01:39:38,977 - Sada te želimo za nas, stari momče. 1910 01:39:38,977 --> 01:39:41,396 - Pa, zašto ne biste vas dvoje odrasti zaboga? 1911 01:39:41,396 --> 01:39:43,148 Stvari se ne događaju ovako. 1912 01:39:43,148 --> 01:39:47,110 Za to je potrebno 100 godina uvesti nedjeljno piće. 1913 01:39:47,110 --> 01:39:49,488 - Bit ćemo gore u New Edenu ako trebao bi se predomisliti. 1914 01:39:49,488 --> 01:39:51,990 - Zašto si me zajebavao, Toddy? 1915 01:39:51,990 --> 01:39:54,451 Sve to ekološko, transcendentalna rabarbara 1916 01:39:54,451 --> 01:39:58,163 i taj William jebeni Shakespeareove stvari, starom prijatelju? 1917 01:39:58,163 --> 01:40:01,166 - Nije to bilo sranje. ja vjerovao u većinu tih stvari, 1918 01:40:01,166 --> 01:40:02,792 -I oni koji ne vjeruju to ste postavili uza zid. 1919 01:40:02,876 --> 01:40:06,296 Vas dvoje ste ludi, znate li to? Lud. 1920 01:40:06,296 --> 01:40:07,839 Što ako, o Isuse. 1921 01:40:09,466 --> 01:40:11,134 - [Quiney] Idi kući, Stace, jedi svoje kukuruzne pahuljice 1922 01:40:11,134 --> 01:40:14,596 i prespavati revoluciju. 1923 01:40:14,596 --> 01:40:17,265 - Hoćete li mi dati riječ da Cathy neće biti povrijeđena 1924 01:40:17,265 --> 01:40:19,768 i/ili ja? 1925 01:40:19,768 --> 01:40:21,561 - [Bill] Ne možemo obećati. 1926 01:40:21,561 --> 01:40:24,147 - [Quiney] Mislim da možemo. 1927 01:40:24,147 --> 01:40:27,275 Sjećanje na stare dane, ako ni zbog čega drugog. 1928 01:40:27,275 --> 01:40:29,277 - [Michael] U redu, hvala. 1929 01:40:29,277 --> 01:40:30,237 Poslat ću ti razglednicu 1930 01:40:30,237 --> 01:40:33,406 iz Narodne Republike Sjeverne Victorije. 1931 01:40:33,490 --> 01:40:36,034 - [Quiney] (smije se) Posjetite nas bilo kada. 1932 01:40:36,034 --> 01:40:39,746 Napišite naučeni članak za "The National Times". 1933 01:40:39,746 --> 01:40:42,916 - [Bill] "Zauvijek i zauvijek, zbogom Kasije. 1934 01:40:42,916 --> 01:40:46,878 Ako se opet sretnemo, zašto, nasmiješit ćemo se. 1935 01:40:46,878 --> 01:40:50,715 Ako ne, dobro onda ovo rastanak je bio dobro napravljen." 1936 01:40:52,759 --> 01:40:54,761 - [Michael] Da. Ta-ta. 1937 01:40:56,304 --> 01:40:59,057 (dramatična glazba) 1938 01:41:05,647 --> 01:41:08,817 (jeep motor bruji) 1939 01:41:26,126 --> 01:41:28,211 (nastavlja se dramatična glazba) 1940 01:41:28,211 --> 01:41:31,089 (eksplozivne grane) 1941 01:41:37,220 --> 01:41:39,931 (zavijanje sirena) 1942 01:41:40,932 --> 01:41:42,767 - Što je sranje? 1943 01:41:46,646 --> 01:41:48,148 (nastavlja se dramatična glazba) 1944 01:41:48,148 --> 01:41:51,109 (brbljanje gomile) 1945 01:41:56,656 --> 01:41:59,367 - [EMS] Ona je mrtva. Otkaži narudžbu. 1946 01:41:59,367 --> 01:42:00,577 - [Michael] Gdje je onaj drugi? 1947 01:42:00,577 --> 01:42:01,745 - Koji drugi? 1948 01:42:01,745 --> 01:42:05,373 (nastavlja se dramatična glazba) 1949 01:42:09,794 --> 01:42:12,922 (lajanje psa) 1950 01:42:12,922 --> 01:42:15,592 (cviljenje psa) 1951 01:42:15,592 --> 01:42:18,595 (napeta glazba) 1952 01:42:26,811 --> 01:42:29,522 (sirena zavija) 1953 01:42:39,407 --> 01:42:43,036 - [Michael] Hajde, hajde, c-hajde. 1954 01:42:43,036 --> 01:42:45,872 (sirena zavija) 1955 01:42:45,872 --> 01:42:48,625 (puhanje pare) 1956 01:42:55,882 --> 01:42:58,593 (sirena zavija) 1957 01:42:59,636 --> 01:43:02,430 (dramatična glazba) 1958 01:43:13,233 --> 01:43:14,067 - Dugo je trajalo 1959 01:43:14,067 --> 01:43:17,612 da izađe krv vaša košulja, g. Stacey. 1960 01:43:17,612 --> 01:43:18,738 - Hvala gđo Gordon. 1961 01:43:18,738 --> 01:43:20,824 - Ali pretpostavljam ove dogodit će se nesreće. 1962 01:43:20,824 --> 01:43:21,658 kamo ideš 1963 01:43:21,658 --> 01:43:24,661 - [Michael] Na okupljanje starca. 1964 01:43:27,247 --> 01:43:29,207 - Isuse Kriste. 1965 01:43:29,207 --> 01:43:30,208 - Mogu li posuditi vaše vozilo? 1966 01:43:30,208 --> 01:43:31,209 - [Con] Zašto? 1967 01:43:31,209 --> 01:43:32,043 - Moj je digao u zrak. 1968 01:43:32,043 --> 01:43:33,628 - Tvoj je digao u zrak. Želiš li posuditi moju? 1969 01:43:33,628 --> 01:43:34,462 - Tko te pretukao? 1970 01:43:34,462 --> 01:43:35,839 - Pleme istočnjaka veličine pinte 1971 01:43:35,839 --> 01:43:38,007 i nedovoljno odjeveni Amerikanac s trakom oko glave. 1972 01:43:38,007 --> 01:43:38,967 Rekao je: "Volim tvoje prijatelje." 1973 01:43:38,967 --> 01:43:39,759 - Što si mu rekao? 1974 01:43:39,843 --> 01:43:40,635 - Ništa? Ništa. 1975 01:43:40,635 --> 01:43:41,511 - Što su htjeli znati? 1976 01:43:41,511 --> 01:43:42,345 - Gdje si bio. 1977 01:43:42,345 --> 01:43:45,014 Imao sam jasnu prednost da ne znam gdje si. 1978 01:43:45,014 --> 01:43:48,226 To je božja čast istina. Ovdje su ključevi. 1979 01:43:48,226 --> 01:43:49,477 Pojest ću tekući doručak. 1980 01:43:49,477 --> 01:43:51,229 Vrati ga do šest. 1981 01:43:51,229 --> 01:43:52,230 - Moram ovo gledati. 1982 01:43:52,230 --> 01:43:53,064 - Stoga ću dati ostavku, 1983 01:43:53,064 --> 01:43:54,482 ali samo ako imam dogovor stranke 1984 01:43:54,566 --> 01:43:56,735 u korist jednog čovjeka kojeg smatram sposobnim 1985 01:43:56,735 --> 01:43:58,778 popuniti muževljevo mjesto, 1986 01:43:58,778 --> 01:44:02,741 u parlamentu, u kabinetu, i u ratnom uredu. 1987 01:44:02,741 --> 01:44:05,910 Sjajni Australac, g. Bill Todd. 1988 01:44:05,910 --> 01:44:07,871 - [Reporter] Ah, gospođo McCredie, mogu li postaviti još jedno pitanje? 1989 01:44:07,871 --> 01:44:08,705 - [Reporter] Gospođa McCredie? 1990 01:44:08,705 --> 01:44:09,664 - To bi bilo sve. Hvala vam gospodo. 1991 01:44:09,664 --> 01:44:10,540 - [Reporter] Bill Todd je znao. 1992 01:44:10,540 --> 01:44:12,000 - Velike Mojsijeve zvijezde. 1993 01:44:12,000 --> 01:44:13,334 (lajanje psa) 1994 01:44:13,418 --> 01:44:15,378 - Što je sa psom? 1995 01:44:15,378 --> 01:44:18,465 - [Michael] Pazi na njega, hoćeš li? 1996 01:44:22,427 --> 01:44:25,513 (predenje motora autobusa) 1997 01:44:26,389 --> 01:44:27,724 Jedna stvar na koju se uvijek možete osloniti 1998 01:44:27,724 --> 01:44:30,769 bila je riječ an časnik i gospodin. 1999 01:44:30,769 --> 01:44:33,813 Svi ti ugovori sa svi ti američki Indijanci, 2000 01:44:33,813 --> 01:44:35,732 svi su ti seljaci obećali amnestiju 2001 01:44:35,732 --> 01:44:37,901 nakon seljačke bune. 2002 01:44:39,110 --> 01:44:41,404 Osjećao sam kako mi se život bliži kraju. 2003 01:44:41,404 --> 01:44:42,781 Ali nisam mogao shvatiti zašto. 2004 01:44:42,781 --> 01:44:45,575 (dramatična glazba) 2005 01:44:50,455 --> 01:44:53,541 (zračne kočnice šištaju) 2006 01:44:54,459 --> 01:44:58,004 (nastavlja se dramatična glazba) 2007 01:45:12,185 --> 01:45:16,064 (napeta glazba) 2008 01:45:16,064 --> 01:45:18,858 (brukanje motora) 2009 01:45:20,902 --> 01:45:24,364 (dramatična borilačka glazba) 2010 01:45:39,754 --> 01:45:44,425 (vojnici viču na stranom jeziku) 2011 01:45:50,515 --> 01:45:53,226 - G. Stacey. Okreni se molim te. 2012 01:45:56,896 --> 01:45:59,649 (gunđa) 2013 01:45:59,649 --> 01:46:03,361 (vojnici govore strani jezik) 2014 01:46:03,361 --> 01:46:05,405 (stenje) 2015 01:46:11,911 --> 01:46:13,371 - [Michael] Dugo u mraku, 2016 01:46:13,371 --> 01:46:14,956 Bio sam pijesak u pješčanom satu 2017 01:46:14,956 --> 01:46:18,501 preko tisuću stoljeća klize. 2018 01:46:18,501 --> 01:46:21,379 Tada sam bio božićna buba podigavši pogled s poštovanjem 2019 01:46:21,379 --> 01:46:25,216 at roaring great breakers pod tri viseća mjeseca. 2020 01:46:25,216 --> 01:46:26,843 Onda sam se probudio. 2021 01:46:26,843 --> 01:46:30,179 Bila je to soba u kojoj sam bio prije, ali sve je bilo krivo. 2022 01:46:30,179 --> 01:46:34,392 Bilo je Azijata i kablova i uređaj za kuhanje čaja. 2023 01:46:34,392 --> 01:46:38,271 A Cathy McCredie sjedila je poput kamena. 2024 01:46:38,271 --> 01:46:40,023 Željela sam povući tamu natrag preko sebe, 2025 01:46:40,106 --> 01:46:43,818 ali sve je još bilo tu i sve je bilo krivo. 2026 01:46:43,818 --> 01:46:45,653 Osjećao sam da mi treba piće. 2027 01:46:45,653 --> 01:46:48,197 Dugi završni magnum Don Perignona, 2028 01:46:48,197 --> 01:46:51,576 i dug svjež san do sudnjeg dana. 2029 01:46:51,576 --> 01:46:56,456 Nisam dobio marku koju sam želio, ali skoro sam dobio ostatak. 2030 01:46:56,456 --> 01:46:59,834 -Ah, tu policijski komesar. 2031 01:46:59,834 --> 01:47:01,002 - Što se događa? 2032 01:47:01,002 --> 01:47:03,963 - Prvi je dan novog svijeta. 2033 01:47:03,963 --> 01:47:05,423 - [Michael] Stvarno? 2034 01:47:05,423 --> 01:47:08,384 - Uskoro počinje vježba vojske. 2035 01:47:08,468 --> 01:47:11,679 Gospođa McCredie i Sir Ted Godfrey su promatrači. 2036 01:47:11,679 --> 01:47:12,931 Kada Sir Ted da znak, 2037 01:47:12,931 --> 01:47:15,183 pucamo mu između očiju. 2038 01:47:15,183 --> 01:47:17,060 - Spašava referendume. 2039 01:47:17,060 --> 01:47:18,895 - Tako nešto. 2040 01:47:20,438 --> 01:47:24,984 - Što se dogodilo, Cathy? Zašto smo još uvijek živi? 2041 01:47:24,984 --> 01:47:27,695 - Oboje morate umrijeti prirodnom smrću, 2042 01:47:27,695 --> 01:47:29,447 tako je puno urednije. 2043 01:47:30,448 --> 01:47:33,201 - Daj mi 20 godina i bit će uštedjeti vas muke. 2044 01:47:33,201 --> 01:47:35,787 - Ne možemo toliko dugo čekati, bojim se. 2045 01:47:35,787 --> 01:47:37,705 Nudio sam te piće za dugo vremena. 2046 01:47:37,705 --> 01:47:38,748 - Otvori. 2047 01:47:38,748 --> 01:47:42,001 - Sada ćeš ga imati. Pucanje. 2048 01:47:43,544 --> 01:47:45,713 (klokoće) 2049 01:47:52,553 --> 01:47:53,888 (vrištanje) 2050 01:47:53,888 --> 01:47:56,474 (pucanje oružja) 2051 01:48:01,813 --> 01:48:04,524 (Cathy vrištanje nastavlja) 2052 01:48:04,524 --> 01:48:07,902 (pucanje oružja se nastavlja) 2053 01:48:11,030 --> 01:48:12,657 (vojnik vrišti) 2054 01:48:12,657 --> 01:48:16,327 (Cathy nastavlja vrištati) 2055 01:48:17,495 --> 01:48:19,163 (puške nastavljaju lupati) 2056 01:48:19,163 --> 01:48:20,832 - Oh. 2057 01:48:20,832 --> 01:48:23,793 (dramatična borilačka glazba) 2058 01:48:23,793 --> 01:48:25,378 - Oh, oh. 2059 01:48:25,378 --> 01:48:28,381 (pucanje pištoljem) 2060 01:48:28,381 --> 01:48:32,051 (Cathy nastavlja vrištati) 2061 01:48:36,889 --> 01:48:40,018 - [Žena] Dobro, sada uđi unutra. 2062 01:48:40,018 --> 01:48:41,728 Policajac toj dušici. 2063 01:48:42,645 --> 01:48:44,564 (pucanje pištoljem) 2064 01:48:44,564 --> 01:48:45,940 (Cathy nastavlja vrištati) 2065 01:48:45,940 --> 01:48:47,942 - [Žena] Hajde, Stacey. 2066 01:48:47,942 --> 01:48:49,360 - Hajde, Dana. 2067 01:48:49,360 --> 01:48:52,405 - Hej Dana, kako ide s trikovima? Pridružio si se vojsci, zar ne? 2068 01:48:52,405 --> 01:48:53,781 - [Dana] Hajde dušo. Idemo odavde. 2069 01:48:53,781 --> 01:48:55,283 - Samo još jedno piće. 2070 01:48:55,283 --> 01:48:58,369 (nastavlja se dramatična borilačka glazba) 2071 01:48:58,369 --> 01:49:01,205 (Cathy vrišti) 2072 01:49:03,374 --> 01:49:06,002 - [Vojnik] Prestani. ja ne podnosi vrištanje žena. 2073 01:49:06,002 --> 01:49:08,671 (Cathy nastavlja vrištati) 2074 01:49:08,671 --> 01:49:11,966 (eksplozija odjekuje) 2075 01:49:11,966 --> 01:49:15,428 (nastavlja se dramatična borilačka glazba) 2076 01:49:15,428 --> 01:49:17,430 - Što si ti, ASEA ili tako nešto? 2077 01:49:17,430 --> 01:49:19,140 Mislio sam da su ASEA dobri katolici. 2078 01:49:19,140 --> 01:49:21,893 - Ja nisam ASEA. Ja sam vojni obavještajac. 2079 01:49:21,893 --> 01:49:23,561 - Isuse Kriste, Valerei. 2080 01:49:23,561 --> 01:49:24,604 - Ona je ASEA. 2081 01:49:25,730 --> 01:49:27,899 - Oh, vrlo dobro i loše. 2082 01:49:27,899 --> 01:49:28,900 - Hvala. 2083 01:49:29,984 --> 01:49:31,277 - Pat. 2084 01:49:31,277 --> 01:49:34,989 Pitam se što ona priča njih je pitanje. 2085 01:49:36,783 --> 01:49:38,242 (pucanje oružja) 2086 01:49:38,242 --> 01:49:39,452 - [Michael] Pogledao sam gore i gle, 2087 01:49:39,452 --> 01:49:42,455 edenski vrt je bio u velikim problemima. 2088 01:49:42,455 --> 01:49:45,833 Pročulo se za to sreća je postajala popularna. 2089 01:49:45,833 --> 01:49:47,585 Ušla je vojska. 2090 01:49:47,585 --> 01:49:50,004 Onako kako vojska uvijek kreće se u sve, 2091 01:49:50,004 --> 01:49:51,839 bez izuzetka. 2092 01:49:51,839 --> 01:49:55,635 Pridružite se vojsci i posjetite biserna vrata. 2093 01:49:55,635 --> 01:49:58,721 Bilo mi je žao vidjeti kako rabarbara odlazi. 2094 01:49:58,721 --> 01:50:02,683 Nešto o tome podsjetilo ja ljudskog potencijala. 2095 01:50:02,767 --> 01:50:06,979 (nastavlja se dramatična borilačka glazba) 2096 01:50:08,648 --> 01:50:11,359 (krckanje drva) 2097 01:50:17,365 --> 01:50:19,951 (pucanje oružja) 2098 01:50:19,951 --> 01:50:22,829 (ljudi viču) 2099 01:50:25,331 --> 01:50:27,750 (eksplozivne grane) 2100 01:50:27,750 --> 01:50:31,462 (brujanje lopatica helikoptera) 2101 01:50:33,464 --> 01:50:35,049 (nastavlja se dramatična borilačka glazba) 2102 01:50:35,049 --> 01:50:38,511 (bacač plamena šištanje) 2103 01:50:42,640 --> 01:50:44,767 (eksplozivne grane) 2104 01:50:44,767 --> 01:50:47,145 Nisam znao što se dovraga događa. 2105 01:50:47,145 --> 01:50:48,896 - Što-što? - koji kurac? 2106 01:50:48,896 --> 01:50:50,648 - [Michael] Ali Todd i Quineyev utjecaj 2107 01:50:50,648 --> 01:50:55,069 na australsku vojsku činilo se da se brzo smanjuje. 2108 01:50:55,069 --> 01:50:56,946 Quiney, razgovaraj sa mnom. 2109 01:50:56,946 --> 01:51:00,074 [nejasno] 2110 01:51:00,074 --> 01:51:01,659 (nastavlja se dramatična borilačka glazba) 2111 01:51:01,659 --> 01:51:03,202 (pjevači vokaliziraju) 2112 01:51:03,202 --> 01:51:06,205 (eksplozija odjekuje) 2113 01:51:07,206 --> 01:51:09,375 (šiške pištoljem) 2114 01:51:09,375 --> 01:51:11,836 (auto eksplodira) 2115 01:51:11,836 --> 01:51:14,505 (pucanje pištoljem) 2116 01:51:14,505 --> 01:51:17,675 (pjevači vokaliziraju) 2117 01:51:19,135 --> 01:51:23,014 (brujanje lopatica helikoptera) 2118 01:51:23,014 --> 01:51:25,808 - Quiney, kopile jedno. Vrati se! 2119 01:51:27,018 --> 01:51:30,688 (helikopterski motor bruji) 2120 01:51:32,690 --> 01:51:35,151 (pucanje oružja) 2121 01:51:45,453 --> 01:51:48,289 (prskanje vode) 2122 01:51:54,253 --> 01:51:56,756 (svečana glazba) 2123 01:51:56,756 --> 01:51:59,342 (dijete plače) 2124 01:52:00,885 --> 01:52:02,720 - Zauvijek i zauvijek. 2125 01:52:04,764 --> 01:52:07,934 (jeep motor bruji) 2126 01:52:23,282 --> 01:52:25,451 - Ovdje je sve pod kontrolom, bojnice? 2127 01:52:25,451 --> 01:52:26,285 - Da gospodine. 2128 01:52:26,285 --> 01:52:27,745 - Major? 2129 01:52:27,745 --> 01:52:30,456 - Nema previše žrtava. Većina njih Azijati. 2130 01:52:30,456 --> 01:52:32,375 - Oh, pa oni su potrošni materijal. 2131 01:52:32,375 --> 01:52:36,754 Nazvat ćemo to eksplozijom u skladištu municije. 2132 01:52:36,754 --> 01:52:40,216 Bravo, momče. Uzmi tjedan dana dopusta. 2133 01:52:40,216 --> 01:52:42,009 Idi malo ležati na plaži. 2134 01:52:42,009 --> 01:52:43,594 - [Bojnik] Hvala, gospodine. 2135 01:52:43,594 --> 01:52:45,221 - Dobro jutro, Ted. 2136 01:52:45,304 --> 01:52:47,515 - Oh, opet pijan, Michael. 2137 01:52:48,391 --> 01:52:50,184 -Apsolutno. 2138 01:52:50,184 --> 01:52:53,145 (zveckanje stakla) 2139 01:52:58,150 --> 01:53:00,319 o ne Kinezov autobus. 2140 01:53:03,823 --> 01:53:05,908 Kako ću mu reći? 2141 01:53:05,908 --> 01:53:08,619 (plamenovi tutnje) 2142 01:53:14,333 --> 01:53:17,086 (cvrkut ptica) 2143 01:53:21,632 --> 01:53:23,801 - Hoćeš podići? 2144 01:53:23,801 --> 01:53:26,053 - Bok, bakreni. 2145 01:53:26,053 --> 01:53:29,974 - Što on radi? Rad na crno u drugom poslu? 2146 01:53:29,974 --> 01:53:32,226 - Ne budi smiješan. On je jedan od nas. 2147 01:53:32,226 --> 01:53:34,395 - Oh, onda je u redu. 2148 01:53:41,986 --> 01:53:43,612 Znači cijelo vrijeme ste znali za to? 2149 01:53:43,612 --> 01:53:44,530 - Naravno da jesam. 2150 01:53:44,530 --> 01:53:45,614 - Pa što se dogodilo? 2151 01:53:45,614 --> 01:53:47,825 - Određeni američki interesi saznao za naftu na moru 2152 01:53:47,825 --> 01:53:49,702 i organizirano s određenim Azijatima 2153 01:53:49,702 --> 01:53:51,871 i časnici australske vojske, državni udar, 2154 01:53:51,871 --> 01:53:53,497 po tradicionalnim linijama. 2155 01:53:53,497 --> 01:53:55,666 Ali pogriješili su da me pozoveš unutra. 2156 01:53:55,666 --> 01:53:57,418 I morao sam raditi na vojnim časnicima 2157 01:53:57,418 --> 01:54:00,921 i organizirali malu tezgu državni udar, koji ste vidjeli danas. 2158 01:54:01,005 --> 01:54:03,257 (smijeh) Čarobnjačka predstava. 2159 01:54:03,257 --> 01:54:06,844 - Da, samo nekoliko Azijati mrtvi, potrošni materijal. 2160 01:54:06,844 --> 01:54:09,305 -I, uh, Lonely Buffalo i gospođa McCredie 2161 01:54:09,305 --> 01:54:10,890 i nekoliko drugih kolebanja. 2162 01:54:10,890 --> 01:54:13,684 Vidite dio vježbe bio je isprati kolebanje. 2163 01:54:13,684 --> 01:54:14,852 - Kao Les McCredie. 2164 01:54:14,852 --> 01:54:16,896 - Da, Les je bio izrazito klimav. 2165 01:54:16,896 --> 01:54:19,982 I Bill Todd, svira srce koje krvari Hamlet 2166 01:54:19,982 --> 01:54:21,484 do posljednjeg. 2167 01:54:21,484 --> 01:54:22,860 Uzmi tabletu KH3. 2168 01:54:24,028 --> 01:54:25,279 - Što je? 2169 01:54:25,279 --> 01:54:28,282 - Super vitamin. Održava te mladim. 2170 01:54:28,282 --> 01:54:29,283 Pogledaj me. 2171 01:54:30,493 --> 01:54:33,120 - Da. A tko je imao posla s Lesom? 2172 01:54:35,289 --> 01:54:37,291 - Jesu. David Walsh. 2173 01:54:38,417 --> 01:54:39,335 Doktor za stolom 2174 01:54:39,335 --> 01:54:41,712 one noći kad si pjevao "Bye Bye Blackbird". 2175 01:54:41,712 --> 01:54:44,924 I onda smo se pozabavili njega s velike visine, 2176 01:54:44,924 --> 01:54:46,634 opasno malo kopile. 2177 01:54:46,634 --> 01:54:48,636 Rukuj se s njim, ti kašljati se do smrti. 2178 01:54:48,636 --> 01:54:49,553 - Mislio sam da pucaš na mene. 2179 01:54:49,553 --> 01:54:52,306 - (smije se) Ne, ne smije nabavite karte na sebe, 2180 01:54:52,306 --> 01:54:54,892 Michael, ne, nisi bio nimalo opasan. 2181 01:54:54,892 --> 01:54:56,894 I nadalje, ti radili na našoj strani. 2182 01:54:56,894 --> 01:54:57,686 - Što? 2183 01:54:57,770 --> 01:55:00,022 - Mm, a ti zapravo došao do Cathy McCredie, 2184 01:55:00,022 --> 01:55:03,484 što nismo mogli učiniti, i ispekao ju je vrlo učinkovito. 2185 01:55:03,484 --> 01:55:04,693 - Kako znaš? 2186 01:55:04,693 --> 01:55:07,154 - Ozvučili smo tvoju sobu. Lučica? 2187 01:55:07,154 --> 01:55:09,073 - Da. Eh, da. 2188 01:55:09,073 --> 01:55:13,327 -I tvoj apsurd mali auto i tvoja banana. 2189 01:55:14,620 --> 01:55:16,163 - Moja banana? Što? 2190 01:55:19,291 --> 01:55:22,169 - Vidiš, izgleda kao pjega. 2191 01:55:22,169 --> 01:55:24,171 Kad su Curly i njegovi drugovi radili na tebi, 2192 01:55:24,171 --> 01:55:26,966 to je bila jedina mekana stvar imao si u džepu. 2193 01:55:26,966 --> 01:55:27,800 - Što si ti, Ted? 2194 01:55:27,800 --> 01:55:32,054 Nisi samo neki propali trgovačka dvorana brojevi man 2195 01:55:32,054 --> 01:55:35,641 s kontroverznom viteškom titulom, zar ne? 2196 01:55:35,641 --> 01:55:37,476 - Ja sam tajna glava sjevernih operacija 2197 01:55:37,476 --> 01:55:39,937 za vojnu obavještajnu službu. 2198 01:55:39,937 --> 01:55:43,107 Posao koji ste možda imali da ostao si u službi, 2199 01:55:43,107 --> 01:55:45,234 i klonio se cuge. 2200 01:55:46,360 --> 01:55:49,071 - Mogu li tamo dobiti cigaru, šefe? 2201 01:55:49,071 --> 01:55:52,491 - Hmm, naravno, Curly. Naravno. 2202 01:55:52,491 --> 01:55:53,951 Kubanski. 2203 01:55:53,951 --> 01:55:57,455 Hvala Bogu odnosi sa komunisti su popustili. 2204 01:55:57,455 --> 01:55:59,748 Sve je ovo bilo unutra samopouzdanje, naravno. 2205 01:55:59,748 --> 01:56:02,084 Sada mogu vjerovati vašem osnovnom zdravom razumu. 2206 01:56:02,084 --> 01:56:03,419 Sada si skrenuo s turpsa, to jest. 2207 01:56:03,419 --> 01:56:04,587 - O da, da, tako je točno. 2208 01:56:04,587 --> 01:56:05,963 - Mm. A Stace? 2209 01:56:06,964 --> 01:56:08,257 - Da, Ted? 2210 01:56:08,257 --> 01:56:11,844 - Revidirao bih nekoliko stvari tvoj rukopis da sam na tvom mjestu. 2211 01:56:11,844 --> 01:56:13,971 - Poglavlje 15, misliš. 2212 01:56:13,971 --> 01:56:17,850 - Ako misliš da je taj malo, uh, suvišno. 2213 01:56:17,850 --> 01:56:21,520 -I poglavlje 12, paragrafi osam i devet. 2214 01:56:21,520 --> 01:56:25,858 - Oh, pa, da, zašto ne? Samo za stara vremena. 2215 01:56:26,692 --> 01:56:27,818 - To je to. 2216 01:56:27,818 --> 01:56:28,652 - da 2217 01:56:28,652 --> 01:56:29,612 - Za stara vremena. 2218 01:56:29,612 --> 01:56:31,113 - Da. 2219 01:56:31,113 --> 01:56:32,823 - Ovdje je dovoljno dobro za tebe? 2220 01:56:32,823 --> 01:56:36,702 - Da, da, da. Ovo je, ovo je dovoljno dobro. 2221 01:56:42,124 --> 01:56:44,752 - Pip pip stari. Neka se zastava vijori. 2222 01:56:44,752 --> 01:56:47,338 - To je bila dobra zastava u svoje vrijeme. 2223 01:56:47,338 --> 01:56:48,756 - Do sutra. 2224 01:56:52,176 --> 01:56:54,762 (svečana glazba) 2225 01:56:54,762 --> 01:56:57,765 (djeca viču) 2226 01:57:09,193 --> 01:57:12,238 (pokrovitelji čavrljaju) 2227 01:57:13,781 --> 01:57:15,032 - Imaj ključeve. 2228 01:57:15,032 --> 01:57:15,908 - Gdje je autobus. 2229 01:57:15,908 --> 01:57:17,451 - Jako je tužno zbog vašeg autobusa. 2230 01:57:17,451 --> 01:57:19,036 Čula se velika eksplozija i ja. 2231 01:57:19,036 --> 01:57:22,039 - Ooh. (govori strani jezik) 2232 01:57:22,039 --> 01:57:24,291 (smijeh) Dobro veče. 2233 01:57:24,291 --> 01:57:28,212 Ja-dame, dame, dame, imam iznenađenje za tebe? 2234 01:57:28,212 --> 01:57:31,090 Plan B. Ne idemo u autobus. 2235 01:57:31,090 --> 01:57:33,884 (vesela glazba) 2236 01:57:36,679 --> 01:57:37,763 - Evo, dođi. 2237 01:57:37,763 --> 01:57:40,307 (lajanje psa) 2238 01:57:49,275 --> 01:57:53,112 - [Con] Nasjeckajte, nasjeckajte dame, noć je mlada. 2239 01:57:56,532 --> 01:57:57,783 - [Michael] Kupio sam golliwog za Cathy 2240 01:57:57,783 --> 01:57:59,326 kao i prije 12 godina, 2241 01:57:59,326 --> 01:58:01,120 i mirno čekao među mladima 2242 01:58:01,120 --> 01:58:04,623 biti nježni jedno s drugim u mraku. 2243 01:58:04,623 --> 01:58:08,836 Gledajući ih i razmišljajući što se dogodilo. 2244 01:58:08,836 --> 01:58:12,673 Određeni starci žele okružite i uhvatite raj, 2245 01:58:12,673 --> 01:58:13,841 i što je to značilo. 2246 01:58:13,841 --> 01:58:16,093 Ono čudno, svijetlo mjesto na koje su odlazili Australci 2247 01:58:16,093 --> 01:58:17,511 umjesto da umre. 2248 01:58:18,512 --> 01:58:20,556 Shvatio sam da je raj mladost. 2249 01:58:20,556 --> 01:58:22,975 I svi mi u svom srednjih godina i starosti 2250 01:58:22,975 --> 01:58:25,769 pokušajte ga ponovno uhvatiti na različite načine. 2251 01:58:25,769 --> 01:58:28,689 Kao što je učinio Lonely Buffalo, i Toddy i Ted Godfrey, 2252 01:58:28,689 --> 01:58:31,358 i dama iz "Gumbi i mašne," 2253 01:58:31,358 --> 01:58:34,361 i svi oni drugi stari neuspjesi poput mog dobrog sebe 2254 01:58:34,361 --> 01:58:38,741 bez igdje ići osim u glave vrlo mlade. 2255 01:58:38,741 --> 01:58:41,368 Ali mladi su čvršći nego što se čini. 2256 01:58:41,368 --> 01:58:43,746 I znaju na kraju što je najvažnije, 2257 01:58:43,746 --> 01:58:46,248 koji je plesati u njihova mladost, vodi ljubav, 2258 01:58:46,332 --> 01:58:48,542 i biti obožavani u svoje pravo vrijeme. 2259 01:58:48,542 --> 01:58:51,253 I vjerujte na sve načine stvari na neko vrijeme, 2260 01:58:51,253 --> 01:58:55,132 do kraja vremena, i znaju kada je. 2261 01:58:55,132 --> 01:58:57,468 Napisano je sporo promjena njihovih stanica. 2262 01:58:57,468 --> 01:59:01,138 I to ne možete promijeniti kako god pokušali. 2263 01:59:01,138 --> 01:59:04,141 Cathy i ja smo se sreli, razgovarali i rastali 2264 01:59:04,141 --> 01:59:08,812 onako kako sam znao da imamo do, a i ona je sada znala. 2265 01:59:08,812 --> 01:59:12,858 I podigla sam svoj milkshake na nju i poželio joj puno sreće, 2266 01:59:12,858 --> 01:59:14,026 i zamišljao je golu 2267 01:59:14,026 --> 01:59:17,571 i ljubazno mojoj starosti posljednji put, 2268 01:59:17,655 --> 01:59:21,492 i uze moje stare kosti u ranu zoru. 2269 01:59:22,576 --> 01:59:26,872 Razmišljao sam o domovima i obitelji i Kate, 2270 01:59:26,872 --> 01:59:29,625 i sve što sam volio i izgubljen i okusen jednom 2271 01:59:29,625 --> 01:59:32,753 i bojao se ikad otkako sam ovdje bio školarac 2272 01:59:32,753 --> 01:59:34,546 u ovom čudnom vremenu. 2273 01:59:35,589 --> 01:59:39,760 Nisam bio tužniji ni mudriji ili perceptivno stariji, 2274 01:59:39,760 --> 01:59:44,765 ali znao sam koliko imam godina i i to je bilo dobro na svoj način. 2275 01:59:45,265 --> 01:59:47,601 Sada je vrijeme za sve dobre ljude 2276 01:59:47,601 --> 01:59:51,855 priskočiti u pomoć svojima rodni gradovi, odjava. 2277 01:59:54,024 --> 01:59:56,568 (lajanje psa) 2278 01:59:57,611 --> 02:00:00,364 (dramatična glazba) 2279 02:00:26,765 --> 02:00:31,770 ♪ Zbogom raju ♪ ♪ Zbogom raju ♪ 2280 02:00:33,814 --> 02:00:38,819 ♪ Bio si prilično fin ♪ ♪ Bio si prilično fin ♪ 2281 02:00:41,071 --> 02:00:46,076 ♪ Zbogom raju ♪ ♪ Zbogom raju ♪ 2282 02:00:55,294 --> 02:01:00,299 ♪ Zbogom raju ♪ ♪ Zbogom raju ♪ 2283 02:01:02,593 --> 02:01:07,598 ♪ Bio sam tamo jednom ili dvaput ♪ ♪ Bio sam tamo jednom ili dvaput ♪ 2284 02:01:09,808 --> 02:01:14,813 ♪ Zbogom raju ♪ ♪ Zbogom raju ♪ 2285 02:01:24,406 --> 02:01:29,411 ♪ Zbogom raju ♪ ♪ Zbogom raju ♪ 2286 02:01:31,580 --> 02:01:36,585 ♪ Bio si prilično fin ♪ ♪ Bio si prilično fin ♪ 2287 02:01:38,837 --> 02:01:43,842 ♪ Zbogom raju ♪ ♪ Zbogom raju ♪ 2288 02:01:53,018 --> 02:01:58,023 ♪ Zbogom raju ♪ ♪ Zbogom raju ♪ 2289 02:02:00,150 --> 02:02:05,155 ♪ Bio si prilično fin ♪ ♪ Bio si prilično fin ♪ 2290 02:02:07,449 --> 02:02:12,412 ♪ Zbogom raju ♪ ♪ Zbogom raju ♪ 2291 02:02:21,755 --> 02:02:26,760 ♪ Zbogom raju ♪ ♪ Zbogom raju ♪ 2292 02:02:29,054 --> 02:02:34,059 ♪ Bio sam tamo jednom ili dvaput ♪ ♪ Bio sam tamo jednom ili dvaput ♪ 2293 02:02:36,186 --> 02:02:41,191 ♪ Zbogom raju ♪ ♪ Zbogom raju ♪